1 00:00:04,000 --> 00:00:12,532 ♪ 2 00:00:12,533 --> 00:00:17,399 ♪ Ja sam dugogodišnja žena ♪ 3 00:00:17,400 --> 00:00:21,899 ♪ i odrađujem svoje ♪ 4 00:00:21,900 --> 00:00:26,799 ♪ Bio sam zaključan tako zbogom ♪ 5 00:00:26,800 --> 00:00:31,599 ♪ Zaboravio sam svoj zločin 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,799 ♪ sada radim na cesti 7 00:00:35,800 --> 00:00:40,599 ♪ Radio sam uz more 8 00:00:40,600 --> 00:00:45,266 ♪ radio je u njima polja trske ♪ 9 00:00:45,267 --> 00:00:48,599 ♪ i želim biti slobodan 10 00:00:48,600 --> 00:00:51,466 ♪ 11 00:00:51,467 --> 00:00:56,366 ♪ pa, 99 godina je dugo, dugo, dugo vrijeme ♪ 12 00:00:56,367 --> 00:01:00,932 ♪ 99 godina je tako dugo, dugo, dugo ♪ 13 00:01:00,933 --> 00:01:05,232 ♪ 99 godina je dugo, dugo vremena ♪ 14 00:01:05,233 --> 00:01:07,666 ♪ Pa, pogledaj me 15 00:01:07,667 --> 00:01:10,966 ♪ Nikada neću biti slobodan ♪ 16 00:01:10,967 --> 00:01:15,732 ♪ Ja sam dugogodišnja žena ♪ 17 00:01:15,733 --> 00:01:20,199 ♪ nema nikoga za zadovoljiti ♪ 18 00:01:20,200 --> 00:01:25,066 ♪ Imam neprirodne osjećaje 19 00:01:25,067 --> 00:01:30,799 ♪ poput opake bolesti 20 00:01:30,800 --> 00:01:35,666 ♪ pa, 99 godina je dugo, dugo vremena ♪ 21 00:01:35,667 --> 00:01:40,332 ♪ pa, 99 godina je tako dugo, dugo vremena ♪ 22 00:01:40,333 --> 00:01:44,999 ♪ pa, 99 godina je dugo, dugo vremena ♪ 23 00:01:45,000 --> 00:01:47,266 ♪ Pa, pogledaj me 24 00:01:47,267 --> 00:01:50,632 ♪ Nikada neću biti slobodan ♪ 25 00:01:50,633 --> 00:01:53,766 ♪ Ja sam dugogodišnja žena ♪ 26 00:01:53,767 --> 00:01:56,299 ♪ 27 00:01:56,300 --> 00:01:59,133 Svi vi, ovuda. 28 00:02:19,133 --> 00:02:21,300 Samo čekaj ovdje. 29 00:02:42,200 --> 00:02:44,267 ovuda. 30 00:02:48,733 --> 00:02:51,466 Daj da vidim. 31 00:02:51,467 --> 00:02:52,866 Chang Lou: 32 00:02:52,867 --> 00:02:55,032 Otmica i zločini protiv država, 33 00:02:55,033 --> 00:02:57,266 Doživotni zatvor. 34 00:02:57,267 --> 00:03:00,666 Dupree: Prostitucija i špijunaža, 35 00:03:00,667 --> 00:03:03,599 20 godina teškog rada. 36 00:03:03,600 --> 00:03:08,032 Collier: Ubojstvo, 99 godina teškog rada. 37 00:03:08,033 --> 00:03:10,666 Velika šansa. 38 00:03:10,667 --> 00:03:14,866 Pretražite ih iznutra i izvana. 39 00:03:14,867 --> 00:03:17,033 Hajde, ti. 40 00:03:23,067 --> 00:03:25,200 Oh. 41 00:03:44,700 --> 00:03:46,367 Hej, čekaj malo. 42 00:03:51,800 --> 00:03:53,567 Ah! 43 00:03:56,233 --> 00:03:58,233 U redu, sljedeći. 44 00:04:05,700 --> 00:04:07,767 Hoćeš li sjesti tamo, molim te 45 00:04:24,333 --> 00:04:29,166 Pa, ne izgledaš tako okorjeli kriminalac za mene. 46 00:04:29,167 --> 00:04:31,999 Oh, hladno. 47 00:04:32,000 --> 00:04:35,299 Oprosti, valjda I ja sam malo nervozan. 48 00:04:35,300 --> 00:04:37,932 Zašto? Čekaš bebu? 49 00:04:37,933 --> 00:04:39,999 Zar nisi pravi doktor? 50 00:04:40,000 --> 00:04:41,532 Pa ne. 51 00:04:41,533 --> 00:04:43,866 Samo, ovo je i moj prvi dan ovdje. 52 00:04:43,867 --> 00:04:45,832 Pa, ne bih ni trebala biti ovdje. 53 00:04:45,833 --> 00:04:48,466 Moje suđenje je bila prava šala. 54 00:04:48,467 --> 00:04:51,732 Oni jebeni banana republički policajci. 55 00:04:51,733 --> 00:04:55,466 Upoznao sam štićenicu jutros. 56 00:04:55,467 --> 00:04:57,499 Djelovala je kao topla osoba. 57 00:04:57,500 --> 00:04:59,266 Neka vas neka utjeha zna 58 00:04:59,267 --> 00:05:01,266 Da je zabrinuta o zatvorenicima. 59 00:05:01,267 --> 00:05:03,599 Kladim se da jest. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,932 Izdahni. 61 00:05:05,933 --> 00:05:07,932 Idemo, mlada ženo. 62 00:05:07,933 --> 00:05:09,332 Nisam još završio. 63 00:05:09,333 --> 00:05:12,166 Kako ona izgleda dosad? 64 00:05:12,167 --> 00:05:14,499 - Vrlo dobro. - Dobro. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,867 To je ono što pišete u vašem izvješću. 66 00:05:35,733 --> 00:05:38,533 Nastavi se kretati. 67 00:05:49,267 --> 00:05:54,266 Zelena, uplašena i lijepa. 68 00:05:54,267 --> 00:05:57,899 ho, ho, ho, hoćemo li se zabaviti. 69 00:05:57,900 --> 00:06:00,999 Ja sam Marne, Marne Collier. 70 00:06:01,000 --> 00:06:03,466 "Collier" je sve što koristite ovdje okolo. 71 00:06:03,467 --> 00:06:08,166 Ja sam Alcott. To je Grear. 72 00:06:08,167 --> 00:06:11,499 I Bodine je gore. 73 00:06:11,500 --> 00:06:13,132 Zdravo. 74 00:06:13,133 --> 00:06:16,766 I ne pokušavajte petljati s njom ikada. 75 00:06:16,767 --> 00:06:20,232 Čak ni Grear petlja se s Bodineom. 76 00:06:20,233 --> 00:06:24,199 Ferina. 77 00:06:24,200 --> 00:06:26,466 A to je Harrad, što je od nje ostalo. 78 00:06:26,467 --> 00:06:28,632 reci zdravo Zdravo. 79 00:06:28,633 --> 00:06:30,466 Za nju, glupo. 80 00:06:30,467 --> 00:06:31,966 [Uzdasi] 81 00:06:31,967 --> 00:06:34,200 zdravo 82 00:06:43,467 --> 00:06:45,266 Znaš, djevojka koji je tu spavao, 83 00:06:45,267 --> 00:06:47,300 Sinoć je umrla. 84 00:06:56,533 --> 00:06:58,066 Evo, dušo. 85 00:06:58,067 --> 00:07:02,132 Možeš spavati ovdje dolje, gdje se mogu brinuti za tebe. 86 00:07:02,133 --> 00:07:03,166 Harrad. 87 00:07:03,167 --> 00:07:04,266 Harrad! 88 00:07:04,267 --> 00:07:05,499 - Hmm? - Van. 89 00:07:05,500 --> 00:07:06,767 Možeš uzeti taj krevet. 90 00:07:12,633 --> 00:07:14,466 Nastavi. Van. 91 00:07:14,467 --> 00:07:15,466 Miči se, glupane! 92 00:07:15,467 --> 00:07:18,533 U redu. U redu. 93 00:07:37,567 --> 00:07:40,199 Hm... 94 00:07:40,200 --> 00:07:42,899 Zar ne želiš niže? 95 00:07:42,900 --> 00:07:45,332 Volim biti na vrhu. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,999 Ho, ho, ho. 97 00:07:47,000 --> 00:07:48,899 Sada, pogledaj ovdje, Alcott. 98 00:07:48,900 --> 00:07:51,700 [Mačka mijauče] 99 00:07:53,133 --> 00:07:56,466 Ona kaže ona želi razgovarati s tobom. 100 00:07:56,467 --> 00:07:58,866 [Mačka mijauče] 101 00:07:58,867 --> 00:08:01,566 Čuješ li je? 102 00:08:01,567 --> 00:08:03,866 Što ona kaže? 103 00:08:03,867 --> 00:08:08,267 Ona kaže da noć ima puno iznenađenja. 104 00:08:49,200 --> 00:08:52,866 Što dovraga radiš? 105 00:08:52,867 --> 00:08:55,699 Hej, što se ovdje događa? 106 00:08:55,700 --> 00:08:57,499 Što se događa? 107 00:08:57,500 --> 00:08:58,966 Ona je kretenčica. 108 00:08:58,967 --> 00:09:00,299 Što? 109 00:09:00,300 --> 00:09:01,699 Stavili su je ovdje da nas špijunira. 110 00:09:01,700 --> 00:09:03,099 Ti si poludio. 111 00:09:03,100 --> 00:09:05,499 Što ti misliš, Ferina? Recite nam. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,299 Da, ona je špijun. 113 00:09:07,300 --> 00:09:09,366 Zašto ne odeš uhvatiti leteći... 114 00:09:09,367 --> 00:09:10,766 Uhvati je, Alcott. 115 00:09:10,767 --> 00:09:11,799 hajde Natjerao ju je da prizna. 116 00:09:11,800 --> 00:09:13,132 Oh, dajte, dečki. 117 00:09:13,133 --> 00:09:15,199 sta to radis 118 00:09:15,200 --> 00:09:17,366 Oh, prestani. 119 00:09:17,367 --> 00:09:19,966 Oh! 120 00:09:19,967 --> 00:09:22,032 hajde Natjeraj je da progovori. 121 00:09:22,033 --> 00:09:24,266 Ne! 122 00:09:24,267 --> 00:09:25,699 Tko je to bio, Collins? 123 00:09:25,700 --> 00:09:27,099 nitko! 124 00:09:27,100 --> 00:09:28,466 Reci nam, dovraga. 125 00:09:28,467 --> 00:09:30,233 Dobro, dobro, dobro. 126 00:09:33,833 --> 00:09:36,332 Pitam se je li ovo natjerat će vas da razgovarate. 127 00:09:36,333 --> 00:09:39,199 Recite nam. 128 00:09:39,200 --> 00:09:40,532 Oh, molim te nemoj. 129 00:09:40,533 --> 00:09:42,832 Oh, ne, ne, molim te nemoj to činiti. 130 00:09:42,833 --> 00:09:44,866 Molim? 131 00:09:44,867 --> 00:09:46,566 To je dosta. 132 00:09:46,567 --> 00:09:49,732 Ne miješaj se u ovo, Bodine. 133 00:09:49,733 --> 00:09:51,866 Ona je samo uplašeno dijete. 134 00:09:51,867 --> 00:09:52,899 Pusti je na miru. 135 00:09:52,900 --> 00:09:54,232 Sve je u zabavi. 136 00:09:54,233 --> 00:09:55,466 Rekao sam da je dosta. 137 00:09:55,467 --> 00:09:58,900 U redu, Bodine. U redu. 138 00:10:20,500 --> 00:10:24,199 Stoga predajemo vaše tijelo do zemlje. 139 00:10:24,200 --> 00:10:28,466 Pepeo pepelu i prah prahu. 140 00:10:28,467 --> 00:10:30,132 u potrazi za opće uskrsnuće 141 00:10:30,133 --> 00:10:32,666 U zadnji dan u životu budućeg svijeta 142 00:10:32,667 --> 00:10:34,532 Po našem Gospodinu Isusu Kristu, 143 00:10:34,533 --> 00:10:38,299 Pri čijem dolasku u slavnom veličanstvu 144 00:10:38,300 --> 00:10:39,599 Da sudi svijetu, 145 00:10:39,600 --> 00:10:42,966 Zemlja i more predat će svoje mrtve. 146 00:10:42,967 --> 00:10:46,766 I pokvarljiva tijela onih koji spavaju u njemu 147 00:10:46,767 --> 00:10:51,366 Mora se promijeniti i učiniti istim tim slavnim tijelima 148 00:10:51,367 --> 00:10:53,599 Prema silnom radnom 149 00:10:53,600 --> 00:10:58,533 Pri čemu on treba pokoriti sve za sebe. 150 00:11:10,267 --> 00:11:12,932 Milost našeg gospodara Isuse Kriste 151 00:11:12,933 --> 00:11:14,232 I ljubav Božja 152 00:11:14,233 --> 00:11:16,199 I zajedništvo svetog duha 153 00:11:16,200 --> 00:11:17,866 Budi sa svima vama. 154 00:11:17,867 --> 00:11:20,167 Amen. 155 00:11:21,367 --> 00:11:22,766 gospođo Dietrich. 156 00:11:22,767 --> 00:11:24,700 Što je to? 157 00:11:27,600 --> 00:11:28,932 Radi se o O’Connoru. 158 00:11:28,933 --> 00:11:31,232 Ne vjerujem da je ubijena pokušavajući pobjeći. 159 00:11:31,233 --> 00:11:35,199 Alcott, što misliš da radiš? 160 00:11:35,200 --> 00:11:38,733 Raspravljajmo o ovome neki drugi put. 161 00:11:56,000 --> 00:12:02,866 ♪ u ruke moje prave ljubavi 162 00:12:02,867 --> 00:12:10,199 ♪ i tamo bih ostao dok ne umrem ♪ 163 00:12:10,200 --> 00:12:11,767 - Stani, prijatelju. - Što je? 164 00:12:16,500 --> 00:12:19,832 Još jedan savršeno dobar komad magarca koji je propao. 165 00:12:19,833 --> 00:12:22,932 Pa, kako to misliš? 166 00:12:22,933 --> 00:12:25,300 U dimu. 167 00:12:28,300 --> 00:12:30,833 Hajde, Fred. 168 00:12:50,800 --> 00:12:53,066 Kad su me prvi put bacili u samicu, 169 00:12:53,067 --> 00:12:55,166 O'Connor je bio tamo. 170 00:12:55,167 --> 00:12:58,332 Lucijan je došao i izveo je van. 171 00:12:58,333 --> 00:12:59,766 Onda sam je čuo kako vrišti. 172 00:12:59,767 --> 00:13:02,666 Kako znaš je li O’Connor vrištao? 173 00:13:02,667 --> 00:13:04,932 Prepoznao sam joj glas. 174 00:13:04,933 --> 00:13:09,699 Ali glas osobe jest iskrivljeno kad vrišti. 175 00:13:09,700 --> 00:13:12,666 [Uzdasi] 176 00:13:12,667 --> 00:13:15,966 Međutim, drago mi je ti si ovo iznio. 177 00:13:15,967 --> 00:13:18,966 obećajem ispitati stvar. 178 00:13:18,967 --> 00:13:22,066 Nazovi me kad god imate problem. 179 00:13:22,067 --> 00:13:24,899 Mislim da sada imam jedan. 180 00:13:24,900 --> 00:13:28,000 Bojim se da ću ja biti sljedeći. 181 00:13:40,933 --> 00:13:44,632 Hej, čovječe, imaš malo resica pogodnosti idu i za tebe, ha? 182 00:13:44,633 --> 00:13:45,899 Oh, dovraga, da. 183 00:13:45,900 --> 00:13:47,032 Neki od njih nisu bili 184 00:13:47,033 --> 00:13:48,466 Unutar udaljenosti za pljuvanje čovjeka u godinama. 185 00:13:48,467 --> 00:13:50,032 - Da? - Znate što? 186 00:13:50,033 --> 00:13:52,499 - Što? - Tako su napaljeni. 187 00:13:52,500 --> 00:13:53,899 Da? 188 00:13:53,900 --> 00:13:58,932 Ponekad, kasno noću, kad je stvarno tiho, 189 00:13:58,933 --> 00:14:01,566 Možete ih čuti kako trube. 190 00:14:01,567 --> 00:14:03,466 Hoćeš li izaći odavde? 191 00:14:03,467 --> 00:14:05,632 [smijeh] 192 00:14:05,633 --> 00:14:06,999 Spusti to tamo. 193 00:14:07,000 --> 00:14:08,332 Bok momci. 194 00:14:08,333 --> 00:14:09,699 - Kako si, dušo? - Dobro. 195 00:14:09,700 --> 00:14:10,999 Bok. 196 00:14:11,000 --> 00:14:13,232 Hej, hej, jesi li ikad uspio 197 00:14:13,233 --> 00:14:15,832 S bilo kojom od ovih djevojaka ovdje negdje, čovječe, ha? 198 00:14:15,833 --> 00:14:18,132 Ne još, Freddy. 199 00:14:18,133 --> 00:14:21,132 Uvijek je tu hrpa stražara motati se okolo. 200 00:14:21,133 --> 00:14:23,466 Ili to ili su svi zatvoreni. 201 00:14:23,467 --> 00:14:26,366 Nekih dana, zap. 202 00:14:26,367 --> 00:14:27,666 Kako to misliš, "zap", čovječe? 203 00:14:27,667 --> 00:14:29,066 Što je to, "zap"? 204 00:14:29,067 --> 00:14:30,332 Zap! 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,599 R-a-p-e, zap. 206 00:14:32,600 --> 00:14:35,999 Kakva minuta. čekaj malo 207 00:14:36,000 --> 00:14:38,066 Hoćeš mi reći da ćeš silovati jednu od ovih djevojaka 208 00:14:38,067 --> 00:14:39,899 Sa svim tim čuvarima motati se okolo? 209 00:14:39,900 --> 00:14:43,466 [Smijeh] Neću silovati jedan od njih. 210 00:14:43,467 --> 00:14:47,467 Jedan od njih će me silovati. 211 00:14:52,600 --> 00:14:54,299 Idi, Luciane, idi. hajde 212 00:14:54,300 --> 00:14:55,666 Hajde, Mendoza. hajde 213 00:14:55,667 --> 00:14:57,366 To je to. Idi, dečko. 214 00:14:57,367 --> 00:14:59,032 To je to. Hajde, dušo! 215 00:14:59,033 --> 00:15:01,599 to je... hej 216 00:15:01,600 --> 00:15:03,166 sta to radis 217 00:15:03,167 --> 00:15:05,232 To nije fer. 218 00:15:05,233 --> 00:15:08,732 I htio sam izbaciti Mendozu za stud. 219 00:15:08,733 --> 00:15:11,067 Uf. 220 00:15:12,867 --> 00:15:15,632 Upoznao sam ovog zvan Lucijan. 221 00:15:15,633 --> 00:15:17,666 Ali tko je taj Mendoza? 222 00:15:17,667 --> 00:15:20,366 Pukovnik Mendoza je šef tajne policije. 223 00:15:20,367 --> 00:15:24,099 On vodi ovaj zatvor kakav jest svoju privatnu malu igralište. 224 00:15:24,100 --> 00:15:25,999 Tako kažu. 225 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 Ali nitko ga nikada nije vidio. 226 00:15:28,000 --> 00:15:31,566 Ispravak: nitko nije živ ga je ikada vidio. 227 00:15:31,567 --> 00:15:33,366 Ne brini, Collier. 228 00:15:33,367 --> 00:15:35,099 Samo ih zanima u političkim zatvorenicima 229 00:15:35,100 --> 00:15:36,232 Kao Bodine ovdje. 230 00:15:36,233 --> 00:15:37,532 kako to misliš 231 00:15:37,533 --> 00:15:39,066 Njezin dečko je gore u planinama 232 00:15:39,067 --> 00:15:41,299 Pokušava pokrenuti revoluciju. 233 00:15:41,300 --> 00:15:43,066 Revolucija već postoji. 234 00:15:43,067 --> 00:15:46,166 Rafael je samo čovjek koji je tome predan. 235 00:15:46,167 --> 00:15:48,666 I ti si mu posvećena? 236 00:15:48,667 --> 00:15:50,499 Oh, pazi, stranče. 237 00:15:50,500 --> 00:15:53,232 Malo je osjetljiva o toj temi. 238 00:15:53,233 --> 00:15:54,899 Shvaćam to. 239 00:15:54,900 --> 00:15:56,966 Da? Imaš čovjeka izvana, dušo? 240 00:15:56,967 --> 00:15:59,532 Pa, ne više. 241 00:15:59,533 --> 00:16:02,032 Zapravo, ja sam udovica. 242 00:16:02,033 --> 00:16:03,799 I zato si ti ovdje, točno? 243 00:16:03,800 --> 00:16:05,132 Da. 244 00:16:05,133 --> 00:16:08,466 Bio je vrlo bogat, jako zgodan playboy 245 00:16:08,467 --> 00:16:10,666 S crnim flekom preko jednog oka. 246 00:16:10,667 --> 00:16:12,366 Ne, stvarno, istina je. 247 00:16:12,367 --> 00:16:13,566 Fernando. 248 00:16:13,567 --> 00:16:15,266 Njegov otac je posjedovao pola zemlje. 249 00:16:15,267 --> 00:16:17,466 Novac kakav ne biste vjerovali. 250 00:16:17,467 --> 00:16:20,799 U svakom slučaju, shvatio sam djevojka bi mogla učiniti puno gore. 251 00:16:20,800 --> 00:16:23,199 I naravno da me pomeo odmah s nogu, 252 00:16:23,200 --> 00:16:25,466 I završio sam u ovom fantastičnom bloku 253 00:16:25,467 --> 00:16:26,999 S desetak slugu. 254 00:16:27,000 --> 00:16:28,666 Sve radi, zar ne? 255 00:16:28,667 --> 00:16:31,632 Baš kao u snu. 256 00:16:31,633 --> 00:16:34,966 Bio je samo jedan nedostaje vrlo važna stvar. 257 00:16:34,967 --> 00:16:37,932 shvaćam. Bez akcije. 258 00:16:37,933 --> 00:16:39,366 Što onda? 259 00:16:39,367 --> 00:16:42,232 Pa, uhvatio sam ga kako ga pravi s jednim od slugu. 260 00:16:42,233 --> 00:16:43,632 Sluškinja? 261 00:16:43,633 --> 00:16:45,499 Kućni momak. 262 00:16:45,500 --> 00:16:47,599 Ne seri. Što si napravio? 263 00:16:47,600 --> 00:16:49,132 Pa, što misliš da sam napravio? 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,632 Mislim, znaš, kućni pomoćnik i meni je izgledalo prilično dobro. 265 00:16:51,633 --> 00:16:54,466 Zapravo, bio je. 266 00:16:54,467 --> 00:16:58,099 Samo Fernando nije bio koliko sam ja širokogrudan. 267 00:16:58,100 --> 00:16:59,799 Pa me odlučio ubiti. 268 00:16:59,800 --> 00:17:02,099 Pa, rekao sam kvragu s tim. 269 00:17:02,100 --> 00:17:03,632 Pa sam otišao i uzeo njegov pištolj, 270 00:17:03,633 --> 00:17:05,632 Koju je nekada čuvao ispod njegovog jastuka, 271 00:17:05,633 --> 00:17:09,099 I stavio sam jednu ravno kroz njegovu zakrpu. 272 00:17:09,100 --> 00:17:12,767 dobro za tebe, taj kurvin sin. 273 00:17:18,733 --> 00:17:20,232 A što je s tobom, Grear? 274 00:17:20,233 --> 00:17:21,366 Što si napravio? 275 00:17:21,367 --> 00:17:23,966 Za samo zezanje. to je sve 276 00:17:23,967 --> 00:17:26,666 Vidiš, imao sam tog Johna koji je radio za vladu. 277 00:17:26,667 --> 00:17:28,366 Puno je pričao. 278 00:17:28,367 --> 00:17:31,032 Tako je jednog dana netko odlučio da mi je rekao stvari 279 00:17:31,033 --> 00:17:32,332 Ne bih trebao znati. 280 00:17:32,333 --> 00:17:35,966 Dakle, 30 godina samo za zezanje. 281 00:17:35,967 --> 00:17:37,466 Vau. 282 00:17:37,467 --> 00:17:39,132 A ona? 283 00:17:39,133 --> 00:17:43,466 Harrade, zbog čega si? 284 00:17:43,467 --> 00:17:45,699 čedomorstvo. 285 00:17:45,700 --> 00:17:47,899 Da, ubila je vlastitu bebu, 286 00:17:47,900 --> 00:17:52,299 Jedina stvar na ovom svijetu koje je ikada stvarno voljela. 287 00:17:52,300 --> 00:17:53,866 Zašto? 288 00:17:53,867 --> 00:17:56,467 tko zna Ona je narkomanka. 289 00:18:30,067 --> 00:18:31,932 [Zvono zvoni] 290 00:18:31,933 --> 00:18:33,466 Dođi ovamo, Fred. 291 00:18:33,467 --> 00:18:35,499 Bok, Leyte, ljubavi moja. 292 00:18:35,500 --> 00:18:37,899 Izvoli, dušo. Uzmi jedan od ovih. 293 00:18:37,900 --> 00:18:39,466 Stani tu, Fred. 294 00:18:39,467 --> 00:18:41,266 Želim da upoznaš Leytea. 295 00:18:41,267 --> 00:18:45,599 Leyte je ovdje najbrži mali revolveraš južno od Pago Paga. 296 00:18:45,600 --> 00:18:48,332 Leyte, ovo ovdje je moj novi partner, Fred. 297 00:18:48,333 --> 00:18:53,232 Ah, imam dobar ananas za tebe danas. 298 00:18:53,233 --> 00:18:55,699 Kako bi bilo da uzmeš ovo na račun kuće, ha? 299 00:18:55,700 --> 00:18:56,866 Hajde, Fred. 300 00:18:56,867 --> 00:18:59,966 Hej, čekaj malo. 301 00:18:59,967 --> 00:19:01,599 Gdje je moj lambanog? 302 00:19:01,600 --> 00:19:04,332 Ah! Leyte, zaboravio sam. 303 00:19:04,333 --> 00:19:05,732 žao mi je 304 00:19:05,733 --> 00:19:08,732 Slušaj, idem gore u visokoj zemlji, 305 00:19:08,733 --> 00:19:10,466 Oh, otprilike tjedan dana utorak. 306 00:19:10,467 --> 00:19:12,032 Ja ću te vratiti onda veliki vrč. 307 00:19:12,033 --> 00:19:13,466 Kako to? 308 00:19:13,467 --> 00:19:14,832 Ne zaboravi. 309 00:19:14,833 --> 00:19:17,866 U redu. Hajde, Fred. 310 00:19:17,867 --> 00:19:20,166 Ok, cure. 311 00:19:20,167 --> 00:19:23,032 To je stari Harry doći opet k tebi. 312 00:19:23,033 --> 00:19:24,899 kako si [Svi govore odjednom] 313 00:19:24,900 --> 00:19:26,466 U redu, u redu. Dosta je toga. 314 00:19:26,467 --> 00:19:28,866 Slušaj, želim da se upoznate moj novi partner, Fred. 315 00:19:28,867 --> 00:19:30,032 Bok cure. 316 00:19:30,033 --> 00:19:31,232 [Svi govore odjednom] 317 00:19:31,233 --> 00:19:32,732 Dobro, dosta je. 318 00:19:32,733 --> 00:19:34,299 Uzmi Missoulu. 319 00:19:34,300 --> 00:19:36,132 Uzmite Missoulu, djevojke. 320 00:19:36,133 --> 00:19:37,466 Uzmimo Missoulu. 321 00:19:37,467 --> 00:19:39,032 Pričao si mi o, čovjek. 322 00:19:39,033 --> 00:19:42,632 [Nečujan razgovor] 323 00:19:42,633 --> 00:19:44,199 Ubila je svog starog, 324 00:19:44,200 --> 00:19:46,199 Zarežite ga po sredini čisto kao zviždaljka. 325 00:19:46,200 --> 00:19:47,532 Kokice. 326 00:19:47,533 --> 00:19:49,232 - Kokice, kokice, dobro. - Bomboni. 327 00:19:49,233 --> 00:19:50,999 bomboni, bomboni, daj joj malo slatkiša. 328 00:19:51,000 --> 00:19:53,832 Hoće li to biti to, djevojke? 329 00:19:53,833 --> 00:19:55,566 U redu, vidimo se sljedeći put. 330 00:19:55,567 --> 00:19:58,066 Fred, idemo dalje. 331 00:19:58,067 --> 00:19:59,566 Samo ga pomakni ravno dolje. 332 00:19:59,567 --> 00:20:01,499 Žene: Bok! 333 00:20:01,500 --> 00:20:03,567 - Bok. - Da. 334 00:20:06,333 --> 00:20:09,533 Ah, Beverly ljubavi moja, kako si 335 00:21:04,967 --> 00:21:06,232 [Zvončići] 336 00:21:06,233 --> 00:21:08,633 Ok, cure. 337 00:21:10,600 --> 00:21:12,866 - Zdravo, Harry. - Bok, Harrad. 338 00:21:12,867 --> 00:21:15,766 Bok, Harry. Imaš li nešto za mene danas? 339 00:21:15,767 --> 00:21:17,966 Dobio sam prokrijumčareno pismo. 340 00:21:17,967 --> 00:21:20,099 Što ćeš mi dati za to? 341 00:21:20,100 --> 00:21:22,566 Ništa. 342 00:21:22,567 --> 00:21:24,232 U redu. 343 00:21:24,233 --> 00:21:26,099 U redu. 344 00:21:26,100 --> 00:21:28,367 dođi ovamo 345 00:21:38,833 --> 00:21:41,500 [Teško diše] 346 00:21:46,633 --> 00:21:49,099 Mmm. 347 00:21:49,100 --> 00:21:52,166 Misli da to možeš kroz rešetke, Harry? 348 00:21:52,167 --> 00:21:54,166 [smijeh] 349 00:21:54,167 --> 00:21:57,666 Ti me samo gledaj. 350 00:21:57,667 --> 00:22:00,933 Ne bih to podnio. 351 00:22:08,933 --> 00:22:12,267 Dobro, dosta je. 352 00:22:17,900 --> 00:22:20,499 Kučkin sine! 353 00:22:20,500 --> 00:22:22,467 Ovo je za Bodinea. 354 00:22:24,300 --> 00:22:26,532 Ti si pokvaren, Harry. 355 00:22:26,533 --> 00:22:29,366 znaš zašto Jer ti si muškarac. 356 00:22:29,367 --> 00:22:31,732 Svi su muškarci prljavi. 357 00:22:31,733 --> 00:22:35,199 Sve što žele učiniti je doći do tebe. 358 00:22:35,200 --> 00:22:38,299 Dugo vremena, Dopustio sam im da me napadnu. 359 00:22:38,300 --> 00:22:40,332 Zato sam na ovom smetlištu. 360 00:22:40,333 --> 00:22:42,166 Ali ne više. čuješ li me 361 00:22:42,167 --> 00:22:45,732 Neću dopustiti muškom opet me prljave ruke dodiruju! 362 00:22:45,733 --> 00:22:48,000 Hajde, Fred. 363 00:22:54,600 --> 00:22:56,866 Od Rafaela? 364 00:22:56,867 --> 00:23:00,032 Vladine trupe pronašli svoj logor. 365 00:23:00,033 --> 00:23:04,267 Kaže da samo on i nekoliko drugih uspjelo je preživjeti. 366 00:23:08,467 --> 00:23:10,466 Kaže da me trebaju. 367 00:23:10,467 --> 00:23:13,700 On me treba. 368 00:23:16,867 --> 00:23:19,167 Pa to je visok zid i težak trčanje. 369 00:23:54,933 --> 00:23:57,000 [Zvižduci] 370 00:23:59,167 --> 00:24:01,267 Hej, ti, dođi ovamo. 371 00:24:08,967 --> 00:24:11,067 hajde 372 00:24:18,033 --> 00:24:21,132 Ovo je necenzurirana pošta. 373 00:24:21,133 --> 00:24:27,066 Ovo je pošta koju vlasti nisu pregledale. 374 00:24:27,067 --> 00:24:30,767 Znaš da ovo donosi stroga kazna. 375 00:24:34,933 --> 00:24:38,033 Ti ćeš biti sljedeći, Obećajem ti. 376 00:24:44,467 --> 00:24:47,466 Psst! Harrad. 377 00:24:47,467 --> 00:24:48,467 Harrad. 378 00:25:08,333 --> 00:25:12,099 Tvoj stari stvarno uzima dobra briga za tebe. 379 00:25:12,100 --> 00:25:13,232 Zar ne, dušo? 380 00:25:13,233 --> 00:25:16,367 Da, Grear, stvarno jesi. 381 00:25:19,133 --> 00:25:22,900 I vidjeti da to ne zaboraviš. 382 00:25:42,700 --> 00:25:44,166 Što će biti s njom? 383 00:25:44,167 --> 00:25:45,866 Mislim, hoće li ona biti dobro? 384 00:25:45,867 --> 00:25:47,366 Pa, jedno je sigurno. 385 00:25:47,367 --> 00:25:48,799 Dobit će vraški puno sunca. 386 00:25:48,800 --> 00:25:50,132 Ne brini. 387 00:25:50,133 --> 00:25:52,367 Bodine je vrlo žilav. 388 00:26:26,567 --> 00:26:31,532 Oh, usput, gđice Bodine. 389 00:26:31,533 --> 00:26:36,900 Znam da si pametan i snažna. 390 00:26:40,233 --> 00:26:43,999 Ali morate razumjeti. 391 00:26:44,000 --> 00:26:48,099 Doći ćeš bolno blizu do smrti što je više moguće 392 00:26:48,100 --> 00:26:51,266 I još se oporaviti. 393 00:26:51,267 --> 00:26:56,466 Da biste to izbjegli, 394 00:26:56,467 --> 00:26:59,966 Moraš odgovoriti jedno jednostavno pitanje. 395 00:26:59,967 --> 00:27:04,299 gdje je on 396 00:27:04,300 --> 00:27:06,000 Jebi se. 397 00:27:27,733 --> 00:27:30,167 [Teško diše] 398 00:27:52,000 --> 00:27:53,932 gdje je on 399 00:27:53,933 --> 00:27:56,133 [Viče] gdje je on 400 00:28:15,467 --> 00:28:19,299 Bodine, reci nešto, dovraga. 401 00:28:19,300 --> 00:28:22,132 Rafael. 402 00:28:22,133 --> 00:28:25,000 Pokušala me natjerati da joj kažem gdje se skriva. 403 00:28:30,167 --> 00:28:32,700 Zar niti jedna od vas kuja neće pomoći? 404 00:28:38,467 --> 00:28:41,033 Lagano, lagano. 405 00:29:07,100 --> 00:29:09,766 cijelo vrijeme radila je na meni, 406 00:29:09,767 --> 00:29:12,099 U kutu je bio čovjek. 407 00:29:12,100 --> 00:29:14,299 Gledao me. 408 00:29:14,300 --> 00:29:16,099 Tko je on bio? Možete li reći? 409 00:29:16,100 --> 00:29:18,532 Ne, nikad nije progovorio. 410 00:29:18,533 --> 00:29:20,999 Ali izgledao je kao vojni časnik. 411 00:29:21,000 --> 00:29:23,899 Ti se pokažeš liječniku, Phillipsu. 412 00:29:23,900 --> 00:29:26,966 Kad vidi ove oznake, on će ti sigurno vjerovati. 413 00:29:26,967 --> 00:29:29,766 Phillips? 414 00:29:29,767 --> 00:29:31,999 Već je rasprodan. 415 00:29:32,000 --> 00:29:33,299 On radi za njih, 416 00:29:33,300 --> 00:29:35,732 I nema drugog načina odavde ali bježi. 417 00:29:35,733 --> 00:29:38,332 Pobjeći? Ti si poludio. 418 00:29:38,333 --> 00:29:40,166 Nikada nećeš propasti izvan ovog mjesta. 419 00:29:40,167 --> 00:29:41,732 Ubit ćeš se. 420 00:29:41,733 --> 00:29:43,466 Može li to biti gore nego ovo? 421 00:29:43,467 --> 00:29:44,632 A što je s vama? 422 00:29:44,633 --> 00:29:48,266 Nikada nećeš vidjeti opet izvana. 423 00:29:48,267 --> 00:29:51,966 "Bez mogućnosti pomilovanja," tako piše. 424 00:29:51,967 --> 00:29:54,932 br. 425 00:29:54,933 --> 00:29:57,999 Život je uvijek bolji nego sigurna smrt. 426 00:29:58,000 --> 00:30:00,832 Tu se ne slažemo. 427 00:30:00,833 --> 00:30:03,667 Kad bih stvarno mislio moglo bi se... 428 00:30:05,167 --> 00:30:07,967 Ako stvarno želiš to učiniti, naći ćemo način. 429 00:30:15,700 --> 00:30:19,066 znaš nešto 430 00:30:19,067 --> 00:30:24,966 Ne nedostaje mi udobnost, poput lijepe odjeće i... 431 00:30:24,967 --> 00:30:26,966 To su muškarci. 432 00:30:26,967 --> 00:30:30,967 Više od svega drugog, Nedostaje mi imati muškarca. 433 00:30:35,067 --> 00:30:37,066 Da vidim to. 434 00:30:37,067 --> 00:30:39,866 Oh, guranje je upravo došlo na guranje. 435 00:30:39,867 --> 00:30:41,932 Morat ćeš se istovariti ovo ostalo sami. 436 00:30:41,933 --> 00:30:43,899 Pa, to se razumije. 437 00:30:43,900 --> 00:30:45,732 Pa, moram prijeći u ured 438 00:30:45,733 --> 00:30:47,399 I pobrinite se za neke račune. 439 00:30:47,400 --> 00:30:49,766 Nagomilavaju se na meni nešto žestoko. 440 00:30:49,767 --> 00:30:52,732 Hm, ova kutija ovdje. Ovaj? 441 00:30:52,733 --> 00:30:54,232 Da, skini ovo u podrum. 442 00:30:54,233 --> 00:30:56,199 Sve ostale stvari, samo si ga stavio 443 00:30:56,200 --> 00:30:58,099 U skladištu kao što uvijek činiš. 444 00:30:58,100 --> 00:31:00,466 Naći ćemo se kod kamiona. Oh. 445 00:31:00,467 --> 00:31:02,032 Najbolje izvuci glavnu riječ iz dupeta, dječak, 446 00:31:02,033 --> 00:31:03,732 Jer ako ne odemo odavde za nekoliko minuta, 447 00:31:03,733 --> 00:31:07,766 Oni bi nas mogli zaključati ovdje na noć. 448 00:31:07,767 --> 00:31:09,732 To ne bi bilo tako loša ideja, ha? 449 00:31:09,733 --> 00:31:13,467 Bilo bi da sam samo ja a ti u ćeliji, Fred. 450 00:31:22,933 --> 00:31:24,500 [Cihotanje] 451 00:31:58,467 --> 00:32:00,867 Operi mi leđa. 452 00:32:10,333 --> 00:32:12,500 Više. 453 00:32:18,333 --> 00:32:21,499 Dobro, dosta je. 454 00:32:21,500 --> 00:32:24,133 Požurite da stignete van odavde i popravi mi frizuru. 455 00:32:32,733 --> 00:32:35,066 Hvala, ali ne hvala. 456 00:32:35,067 --> 00:32:38,199 Ne želim raditi stvari za Grear više. 457 00:32:38,200 --> 00:32:40,999 Htjela bih nešto učiniti za vas. 458 00:32:41,000 --> 00:32:43,832 Trebam prijatelja. 459 00:32:43,833 --> 00:32:45,232 Zaboravi, Collier. 460 00:32:45,233 --> 00:32:48,732 Nije me briga ni za koga, i nitko se ne brine za mene. 461 00:32:48,733 --> 00:32:50,232 Samo pazim na sebe. 462 00:32:50,233 --> 00:32:53,033 I ti bi trebao učiniti isto. 463 00:33:04,500 --> 00:33:06,900 [režanje] 464 00:34:36,467 --> 00:34:37,466 [Vrata škripe] 465 00:34:37,467 --> 00:34:39,832 [uzdah] 466 00:34:39,833 --> 00:34:43,066 - Zdravo, Fred. - Bok. 467 00:34:43,067 --> 00:34:47,532 Gledao si me skroz prozor, 468 00:34:47,533 --> 00:34:49,132 zar ne? 469 00:34:49,133 --> 00:34:51,032 br. 470 00:34:51,033 --> 00:34:52,467 Da, ja... 471 00:34:54,467 --> 00:34:56,499 Je li vam se svidjelo što ste vidjeli? 472 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Da, ali, ja... mislim... 473 00:35:04,467 --> 00:35:06,332 Zašto ga onda ne uzmeš? 474 00:35:06,333 --> 00:35:09,866 Hajde, ljubavniče. Baci se na posao. 475 00:35:09,867 --> 00:35:12,199 Nema vremena za te stvari. 476 00:35:12,200 --> 00:35:14,466 U redu. 477 00:35:14,467 --> 00:35:16,799 Ne košulja, glupane. 478 00:35:16,800 --> 00:35:18,999 [uzdah] 479 00:35:19,000 --> 00:35:21,599 Podigni ga ili ću ga odrezati. 480 00:35:21,600 --> 00:35:23,832 pogledaj, 481 00:35:23,833 --> 00:35:25,366 Biste li se riješili te stvari? 482 00:35:25,367 --> 00:35:28,867 Ja... ne mogu se koncentrirati. 483 00:35:43,567 --> 00:35:45,767 [Oboje stenju] 484 00:35:53,467 --> 00:35:56,932 Vrlo dobro, gospođice Alcott. 485 00:35:56,933 --> 00:35:59,467 Čekaj, čekaj. 486 00:36:10,933 --> 00:36:14,966 Vidite, tako je kako sam vam rekao. 487 00:36:14,967 --> 00:36:17,567 Ti si sljedeći. 488 00:36:32,167 --> 00:36:33,499 Gdje ćeš dovraga? 489 00:36:33,500 --> 00:36:34,732 Ulazi. Objasnit ću ti. 490 00:36:34,733 --> 00:36:36,133 požuri. 491 00:36:38,533 --> 00:36:40,632 Koji je tvoj problem, dečko? 492 00:36:40,633 --> 00:36:42,832 Ono skladište tamo iza ti si me poslao? 493 00:36:42,833 --> 00:36:44,166 Da. 494 00:36:44,167 --> 00:36:46,866 Ova djevojka je imala nož. 495 00:36:46,867 --> 00:36:47,966 Zap. 496 00:36:47,967 --> 00:36:49,266 Zap? 497 00:36:49,267 --> 00:36:51,932 R-a-p-e, zap. 498 00:36:51,933 --> 00:36:52,966 Da. 499 00:36:52,967 --> 00:36:55,867 Poljubi me u dupe. 500 00:37:07,467 --> 00:37:09,667 [stenjanje] 501 00:37:29,867 --> 00:37:32,333 Stani. Stani. Samo malo. 502 00:37:42,067 --> 00:37:43,132 Liječnik. 503 00:37:43,133 --> 00:37:44,766 Doktore, pomozite mi. 504 00:37:44,767 --> 00:37:48,899 Ovaj zatvorenik je poludio u samici. 505 00:37:48,900 --> 00:37:51,466 Morali smo je zaštititi od nje same. 506 00:37:51,467 --> 00:37:52,699 Kao da jesi. 507 00:37:52,700 --> 00:37:54,466 Te modrice izgledaju prilično loše. 508 00:37:54,467 --> 00:37:55,532 Bolje da je pogledam. 509 00:37:55,533 --> 00:37:56,999 Slažem se, doktore. 510 00:37:57,000 --> 00:38:00,666 Upravo sam je sada dovodio k sebi ambulantu za pregled. 511 00:38:00,667 --> 00:38:03,732 Ambulanta, za vaše informacije, gospođo Lucian, 512 00:38:03,733 --> 00:38:06,300 Je li tako. 513 00:38:09,500 --> 00:38:11,699 Uvijek postoji određena količina okrutnosti 514 00:38:11,700 --> 00:38:14,232 Kad se skupi grupa pod autoritetom, 515 00:38:14,233 --> 00:38:15,966 Uvijek su govorili. 516 00:38:15,967 --> 00:38:19,566 Mržnja koju ne mogu izraziti autoritetu, 517 00:38:19,567 --> 00:38:21,366 Izražavaju jedni drugima. 518 00:38:21,367 --> 00:38:23,466 gospođo Dietrich, Govorim o sadizmu 519 00:38:23,467 --> 00:38:24,599 Od strane vašeg osoblja. 520 00:38:24,600 --> 00:38:26,066 Oh, vidim. 521 00:38:26,067 --> 00:38:28,632 Ima li što ste osobno promatrali? 522 00:38:28,633 --> 00:38:30,132 Pa, čuo sam priče, 523 00:38:30,133 --> 00:38:33,666 Posebno svjedočenje jednog zatvorenika. 524 00:38:33,667 --> 00:38:35,466 Tko bi to bio? 525 00:38:35,467 --> 00:38:38,700 Privatno je između pacijenta i liječnika. 526 00:38:41,133 --> 00:38:42,566 Postoji mnogo načina 527 00:38:42,567 --> 00:38:44,832 Zatvorenici se mogu ozlijediti sebe. 528 00:38:44,833 --> 00:38:48,032 Spomenula je sobu i još jedna osoba, muškarac, 529 00:38:48,033 --> 00:38:50,666 Koji je sve vrijeme gledao. 530 00:38:50,667 --> 00:38:53,732 Koje je ovo vrijeme imati mjesto? 531 00:38:53,733 --> 00:38:55,366 Kasno noću. 532 00:38:55,367 --> 00:38:57,099 Jedini kojeg znam 533 00:38:57,100 --> 00:38:59,132 To je dopušteno u prostorijama noću 534 00:38:59,133 --> 00:39:00,899 Jeste li sami. 535 00:39:00,900 --> 00:39:03,299 Pretpostavljam da nisam trebao pokrenuo temu. 536 00:39:03,300 --> 00:39:04,866 Ne budi apsurdna. 537 00:39:04,867 --> 00:39:06,866 Slobodni ste raspravljati sve što voliš. 538 00:39:06,867 --> 00:39:09,232 Pa, hvala ti. 539 00:39:09,233 --> 00:39:13,366 Onda bih želio razgovarati o vama. 540 00:39:13,367 --> 00:39:15,266 Mi? 541 00:39:15,267 --> 00:39:16,632 Da. 542 00:39:16,633 --> 00:39:19,099 Na primjer, ti si toliko mlađi nego što sam očekivao 543 00:39:19,100 --> 00:39:21,132 I ljepše. 544 00:39:21,133 --> 00:39:22,599 Pa, hvala ti. 545 00:39:22,600 --> 00:39:25,632 I mislio sam, možemo li na večeru? 546 00:39:25,633 --> 00:39:28,466 Pretpostavljam da je to moguće. 547 00:39:28,467 --> 00:39:30,199 Ne moramo ga imati ovdje... 548 00:39:30,200 --> 00:39:32,466 Ne, ne, ovdje bi bilo dobro. 549 00:39:32,467 --> 00:39:34,699 Ne volim biti odsutan. 550 00:39:34,700 --> 00:39:37,466 Što kažete na četvrtak? 551 00:39:37,467 --> 00:39:40,999 To bi mi dalo dovoljno vremena pripremiti nešto posebno. 552 00:39:41,000 --> 00:39:44,867 Ne bih volio da večera bude obični. 553 00:39:52,300 --> 00:39:55,066 Ta se žica ne može rezati. 554 00:39:55,067 --> 00:39:58,499 Preteško je prijeći preko toga. 555 00:39:58,500 --> 00:40:00,833 Mora postojati drugi način. 556 00:40:10,833 --> 00:40:13,600 Mora biti kroz ulazna vrata. 557 00:40:16,300 --> 00:40:17,932 Pravo. 558 00:40:17,933 --> 00:40:21,866 Izvan Ferine, Ne vjerujem nikome od njih. 559 00:40:21,867 --> 00:40:25,399 Nikad nikome ne vjerujem. 560 00:40:25,400 --> 00:40:27,467 Samo sam se kladio na njih. 561 00:40:35,333 --> 00:40:37,066 I kladim se da postoji jedan 562 00:40:37,067 --> 00:40:40,267 To želi van jednako loše kao i mi. 563 00:40:48,300 --> 00:40:52,167 tamo, baš kao moja mala lutka. 564 00:40:54,467 --> 00:40:56,332 nemoj otići Odmah se vraćam. 565 00:40:56,333 --> 00:40:57,499 U redu. 566 00:40:57,500 --> 00:40:59,967 Evo, kretenu. Pridrži mi ovo. 567 00:41:08,867 --> 00:41:11,866 Znaš, nema ništa Volim vidjeti više 568 00:41:11,867 --> 00:41:14,900 Nego zatvorenici koji uživaju njihovu internaciju. 569 00:41:17,033 --> 00:41:19,467 [Pročišćava grlo] 570 00:41:23,467 --> 00:41:27,599 Svaki dan, čini se da imate zabavniji od prethodnog. 571 00:41:27,600 --> 00:41:29,232 Odjuriti. 572 00:41:29,233 --> 00:41:30,766 [smijeh] 573 00:41:30,767 --> 00:41:33,332 Naravno, postoji cijena za ono što dobiješ. 574 00:41:33,333 --> 00:41:35,232 Zašto ne zašiješ tvoje sluzave usne? 575 00:41:35,233 --> 00:41:37,466 Ooh, sladak si kad si ljuta. 576 00:41:37,467 --> 00:41:40,300 Zašto ne odeš pokazati Grearu kako si sladak 577 00:41:45,133 --> 00:41:48,166 [Usiljen smijeh] 578 00:41:48,167 --> 00:41:50,466 Želiš otići odavde prilično loše, zar ne? 579 00:41:50,467 --> 00:41:52,199 Pa, Bodine i ja planiraju pauzu. 580 00:41:52,200 --> 00:41:53,932 Trebamo vašu pomoć. 581 00:41:53,933 --> 00:41:55,632 što kažeš 582 00:41:55,633 --> 00:41:58,499 Predaj je, Alcott. 583 00:41:58,500 --> 00:42:00,366 Ne prisiljavam je. 584 00:42:00,367 --> 00:42:02,232 Dođi ovamo, ti mala droljo. 585 00:42:02,233 --> 00:42:04,566 Ona ima izbor. 586 00:42:04,567 --> 00:42:07,800 Vraćaj svoje dupe ovamo, ili ću se udubiti. 587 00:42:11,500 --> 00:42:13,066 Imate izbor. 588 00:42:13,067 --> 00:42:15,266 Ili ću te rastrgati kad god mi se prohtije 589 00:42:15,267 --> 00:42:17,866 Ili ćemo dogovoriti spoj. 590 00:42:17,867 --> 00:42:19,599 Dogovorimo spoj. 591 00:42:19,600 --> 00:42:21,666 Trebam svoj san. 592 00:42:21,667 --> 00:42:25,466 Ja ću odlučiti vrijeme i mjesto. 593 00:42:25,467 --> 00:42:28,200 Znaš gdje me naći. 594 00:42:39,000 --> 00:42:41,999 Što će mi se dogoditi ako Grear pobijedi? 595 00:42:42,000 --> 00:42:43,966 To je Grearova odluka. 596 00:42:43,967 --> 00:42:46,299 misliš Nemam ni izbora? 597 00:42:46,300 --> 00:42:49,366 Već si se prodao, Collier. 598 00:42:49,367 --> 00:42:52,932 Od sada nadalje, ti si samo vlasništvo. 599 00:42:52,933 --> 00:42:55,467 Kako vam se sviđa? 600 00:43:20,067 --> 00:43:22,200 Jeste li spremni? 601 00:43:23,633 --> 00:43:25,966 Grear? 602 00:43:25,967 --> 00:43:28,299 hajde 603 00:43:28,300 --> 00:43:31,299 [Udaraljkaška glazba] 604 00:43:31,300 --> 00:43:39,300 ♪ 605 00:44:12,200 --> 00:44:14,367 Oh! 606 00:44:48,200 --> 00:44:50,100 [Vrišti] 607 00:44:53,767 --> 00:44:57,032 ha Sada sam u svom prirodni element. 608 00:44:57,033 --> 00:44:59,933 Dođi ovamo i bori se. 609 00:45:45,733 --> 00:45:46,899 Jesmo li gotovi? 610 00:45:46,900 --> 00:45:48,466 Jebi se, kučko! 611 00:45:48,467 --> 00:45:50,633 ooh! 612 00:45:51,267 --> 00:45:53,099 Dobro? 613 00:45:53,100 --> 00:45:54,466 ti si... jao 614 00:45:54,467 --> 00:45:55,766 Ti si šef. 615 00:45:55,767 --> 00:45:59,200 I ne zaboravite ti si to rekao. 616 00:46:06,500 --> 00:46:08,499 I svi koji ne idu s nama 617 00:46:08,500 --> 00:46:12,133 Bolje da ostanemo na našem putu i drže jezik za zubima. 618 00:46:14,233 --> 00:46:19,667 Moraš se odlučiti ovako ili onako. 619 00:46:21,467 --> 00:46:24,332 Što je s tobom, Collier? Jeste li za 620 00:46:24,333 --> 00:46:27,967 Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. 621 00:46:29,933 --> 00:46:31,666 Ferina? 622 00:46:31,667 --> 00:46:33,066 [Mačka mijauče] 623 00:46:33,067 --> 00:46:36,000 U redu, idem. 624 00:46:38,100 --> 00:46:39,733 Što je s tobom, Harrade? 625 00:46:43,333 --> 00:46:46,000 Radim sve što grear radi. 626 00:46:49,100 --> 00:46:50,899 Grear? 627 00:46:50,900 --> 00:46:54,766 Kako ti se čini hoćeš li to izvesti? 628 00:46:54,767 --> 00:46:57,466 Srušiti kuću blokova, što radiš? 629 00:46:57,467 --> 00:46:59,099 Nokautiraš glavni oslonac. 630 00:46:59,100 --> 00:47:01,866 I tko je glavna podrška u ovoj velikoj kući za lutke? 631 00:47:01,867 --> 00:47:03,632 Lucijan. 632 00:47:03,633 --> 00:47:06,832 A di ćeš Lucijana potpuno sama? 633 00:47:06,833 --> 00:47:09,600 Hotbox. 634 00:47:11,967 --> 00:47:14,999 Sranje. 635 00:47:15,000 --> 00:47:17,999 u redu, sada, ovo je isječak ovdje, 636 00:47:18,000 --> 00:47:20,099 I pustiš ga s ovom malom kopčom. 637 00:47:20,100 --> 00:47:22,099 Nakon što ste umetnuli tvoj novi klip, 638 00:47:22,100 --> 00:47:23,599 Moraš se hraniti prvi uložak 639 00:47:23,600 --> 00:47:24,899 U komoru 640 00:47:24,900 --> 00:47:27,766 Povlačenjem ovoga mala ručka upravo ovdje, 641 00:47:27,767 --> 00:47:29,632 Ovako. 642 00:47:29,633 --> 00:47:31,533 Probajte. 643 00:47:33,733 --> 00:47:35,499 Kad se zalijepi, povucite ga. 644 00:47:35,500 --> 00:47:37,099 To je dobro. 645 00:47:37,100 --> 00:47:39,699 Ali slušaj, želim vas oboje vježbati svaki dan. 646 00:47:39,700 --> 00:47:42,266 Mislim, mora biti gotovo kao druga priroda s tobom. 647 00:47:42,267 --> 00:47:43,932 - Točno. - U redu. 648 00:47:43,933 --> 00:47:46,666 Oh, i kad ova stvar gasi se, stvarno ide, 649 00:47:46,667 --> 00:47:50,466 Dakle, morate dobiti čvrst stav i izdrži, 650 00:47:50,467 --> 00:47:52,666 Jer će skočiti ravno iz tvojih ruku. 651 00:47:52,667 --> 00:47:54,999 pokazat ću ti. 652 00:47:55,000 --> 00:47:57,232 u redu, kundak u rame. 653 00:47:57,233 --> 00:47:59,900 [stenjanje] 654 00:48:03,100 --> 00:48:05,166 Ne brini, dušo. 655 00:48:05,167 --> 00:48:08,766 Donijet ću ti neke stvari sutra. 656 00:48:08,767 --> 00:48:12,799 Samo pokušajte izdržati do tada. 657 00:48:12,800 --> 00:48:15,632 Obećavam, čuješ li? 658 00:48:15,633 --> 00:48:17,799 Pokušajte sada malo odspavati. 659 00:48:17,800 --> 00:48:21,299 [cvili] 660 00:48:21,300 --> 00:48:22,600 kako je ona 661 00:48:25,900 --> 00:48:28,032 Ona je u užasnom stanju, čovječe. 662 00:48:28,033 --> 00:48:29,732 Ne seri. 663 00:48:29,733 --> 00:48:31,199 Što ti misliš, bodine? 664 00:48:31,200 --> 00:48:35,267 ne mislim ona će uspjeti. 665 00:49:09,233 --> 00:49:12,332 Kako možeš jesti to pomije? 666 00:49:12,333 --> 00:49:13,899 Jeo sam i gore. 667 00:49:13,900 --> 00:49:15,232 Koliko gore? 668 00:49:15,233 --> 00:49:16,833 Puno gore. 669 00:49:35,700 --> 00:49:38,567 Još gore od ovoga? 670 00:49:42,467 --> 00:49:45,932 Slušaj, Alcott, Ne mislim da je to smiješno. 671 00:49:45,933 --> 00:49:49,800 Kako bi ti se svidjelo ako ti je netko to napravio? 672 00:49:54,133 --> 00:49:56,232 U redu. 673 00:49:56,233 --> 00:49:58,267 Hej, ti. 674 00:50:07,833 --> 00:50:09,667 hej 675 00:50:19,067 --> 00:50:22,566 Stražari, prestanite! 676 00:50:22,567 --> 00:50:24,300 hej hej 677 00:50:35,300 --> 00:50:37,033 [pucnjevi] 678 00:50:48,567 --> 00:50:50,632 [pucnjevi] 679 00:50:50,633 --> 00:50:53,733 Stanite uza zid! 680 00:51:02,300 --> 00:51:04,567 [Žene vrište] 681 00:51:21,300 --> 00:51:26,466 Neće više biti hrane za 24 sata. 682 00:51:26,467 --> 00:51:28,832 sad... 683 00:51:28,833 --> 00:51:32,467 Želim znati tko je ovo započeo. 684 00:52:38,000 --> 00:52:39,567 [Zmija sikće] [uzdah] 685 00:53:00,867 --> 00:53:03,999 sta radis gospođice Grear? 686 00:53:04,000 --> 00:53:06,566 Odakle je ta stvar došla? 687 00:53:06,567 --> 00:53:08,499 uzeo sam ga iz džungle danas. 688 00:53:08,500 --> 00:53:11,032 Zar nije prekrasno? 689 00:53:11,033 --> 00:53:13,766 Nije sretno biti zarobljenik. 690 00:53:13,767 --> 00:53:16,066 Mogla sam poginuti. 691 00:53:16,067 --> 00:53:19,199 Ali da nisi njuškao u mom uredu, 692 00:53:19,200 --> 00:53:21,967 Ne bi se imao čega bojati. 693 00:53:25,333 --> 00:53:28,766 Došao sam po stvari. 694 00:53:28,767 --> 00:53:31,999 Mislio sam možda nisi se vraćao. 695 00:53:32,000 --> 00:53:34,500 Sjesti. 696 00:53:44,667 --> 00:53:52,232 Jučer jesu tvoji sustanari čudna i opasna stvar. 697 00:53:52,233 --> 00:53:55,199 Znate li zašto? 698 00:53:55,200 --> 00:53:57,899 Mi? Kako bih ja trebao znati? 699 00:53:57,900 --> 00:54:01,499 Siguran si da nemaš ništa da mi kažeš? 700 00:54:01,500 --> 00:54:04,166 da 701 00:54:04,167 --> 00:54:06,532 ovo je dobro, 702 00:54:06,533 --> 00:54:10,100 Jer nemam heroin u prahu za tebe danas. 703 00:54:11,767 --> 00:54:13,832 Što pokušavaš izvući? 704 00:54:13,833 --> 00:54:18,466 Nemate informacije, Nemam heroin u prahu. 705 00:54:18,467 --> 00:54:21,966 Harrad će umrijeti ako ne dobije nijedno. 706 00:54:21,967 --> 00:54:23,466 Ona će patiti. 707 00:54:23,467 --> 00:54:26,366 Ona neće umrijeti. 708 00:54:26,367 --> 00:54:29,866 Uvijek ti kažem sve što znam. 709 00:54:29,867 --> 00:54:32,266 Razmisli ponovno. 710 00:54:32,267 --> 00:54:35,367 Možda ima nešto zaboravio si. 711 00:54:38,800 --> 00:54:41,767 Bit će bijega. 712 00:54:43,633 --> 00:54:46,499 Uvijek će ih biti bijeg. 713 00:54:46,500 --> 00:54:48,566 Zato imamo čuvare. 714 00:54:48,567 --> 00:54:52,167 To je sve što imam za reći. 715 00:54:57,933 --> 00:55:02,366 Možda kad se više sjetiš, 716 00:55:02,367 --> 00:55:06,067 Naći ću heroin u prahu. 717 00:55:15,533 --> 00:55:18,366 [Zvončići] 718 00:55:18,367 --> 00:55:20,032 Dođi, Fred. 719 00:55:20,033 --> 00:55:21,466 Bok, Leyte. 720 00:55:21,467 --> 00:55:23,332 hej 721 00:55:23,333 --> 00:55:25,832 Sad, imaš li moj lambanog? 722 00:55:25,833 --> 00:55:28,199 Ah, lambanog. 723 00:55:28,200 --> 00:55:30,699 Slušaj, Leyte, nećeš vjerovati ovo, 724 00:55:30,700 --> 00:55:33,532 Ali stari je još uvijek oduvao ga je tajfun. 725 00:55:33,533 --> 00:55:34,732 Ali ne brini. 726 00:55:34,733 --> 00:55:36,299 On sve stavlja ponovno zajedno. 727 00:55:36,300 --> 00:55:37,999 Trebao bi skuhati seriju i ostarjela 728 00:55:38,000 --> 00:55:40,299 Za otprilike tri, četiri dana, i onda ću ti ga donijeti. 729 00:55:40,300 --> 00:55:42,799 Sigurno, to je obećanje, u redu 730 00:55:42,800 --> 00:55:45,099 Fred, idemo. 731 00:55:45,100 --> 00:55:47,100 [zveckanje zvona] 732 00:55:48,533 --> 00:55:50,866 Djevojke, kolica su ovdje. 733 00:55:50,867 --> 00:55:53,466 Hej, cure, što želite? 734 00:55:53,467 --> 00:55:57,599 Kada ću dobiti popravak, grear? 735 00:55:57,600 --> 00:56:00,200 Šutjeti. 736 00:56:01,967 --> 00:56:03,699 Harry dolazi. 737 00:56:03,700 --> 00:56:06,367 Vidjet ću što mogu učiniti. 738 00:56:13,800 --> 00:56:14,832 Izvolite. 739 00:56:14,833 --> 00:56:16,066 Ja nemam ništa od toga. 740 00:56:16,067 --> 00:56:17,799 Harry, misliš li 741 00:56:17,800 --> 00:56:20,466 Ikad ćemo dobiti priliku zabiti ovdje? 742 00:56:20,467 --> 00:56:22,066 Što se žalite o? 743 00:56:22,067 --> 00:56:23,966 Barem imaš malo. 744 00:56:23,967 --> 00:56:27,799 Da, taman dovoljno da me drži budnom noću. 745 00:56:27,800 --> 00:56:29,132 [smijeh] 746 00:56:29,133 --> 00:56:30,366 Pa, da ti kažem nešto. 747 00:56:30,367 --> 00:56:33,300 To je puno bolje nego ništa. 748 00:56:51,467 --> 00:56:53,466 Bok, slatka bebo. 749 00:56:53,467 --> 00:56:55,266 Kako ste? 750 00:56:55,267 --> 00:56:57,566 Želite uobičajeno? 751 00:56:57,567 --> 00:56:59,899 Ne biste slučajno imali neki šmek skriven tamo, 752 00:56:59,900 --> 00:57:01,499 bi li ti 753 00:57:01,500 --> 00:57:02,899 hajde Prestani. 754 00:57:02,900 --> 00:57:04,766 Ne misliš valjda ozbiljno? 755 00:57:04,767 --> 00:57:07,233 Možda, možda ne. 756 00:57:08,667 --> 00:57:10,466 Gdje su ti prijatelji? 757 00:57:10,467 --> 00:57:12,232 Dobili su slobodan dan. 758 00:57:12,233 --> 00:57:13,599 [smijeh] 759 00:57:13,600 --> 00:57:15,299 Slušaj, želiš ovo ili ne? 760 00:57:15,300 --> 00:57:16,566 Naravno. 761 00:57:16,567 --> 00:57:19,466 Imaš li novca? 762 00:57:19,467 --> 00:57:21,033 dođi ovamo 763 00:57:22,900 --> 00:57:24,299 Prokletstvo, super. 764 00:57:24,300 --> 00:57:25,566 Bolje da imaš novac za to, 765 00:57:25,567 --> 00:57:27,632 Ili ću nazvati Luciana. 766 00:57:27,633 --> 00:57:30,200 daj mi ruku 767 00:57:34,267 --> 00:57:38,500 Nije li to bolje od novca, Harry? 768 00:57:40,567 --> 00:57:43,632 To je lijepo. 769 00:57:43,633 --> 00:57:45,332 jako je lijepo, 770 00:57:45,333 --> 00:57:47,832 Ali ne zamjenjuje prava Missoula. 771 00:57:47,833 --> 00:57:50,566 Želite pravu Missoulu, Harry? 772 00:57:50,567 --> 00:57:52,700 Možete ga imati. 773 00:57:58,367 --> 00:58:00,632 Zaboravi, Helen. 774 00:58:00,633 --> 00:58:02,666 Znam da vam se sviđaju djevojke. 775 00:58:02,667 --> 00:58:05,566 Nisam ovamo jer želim biti. 776 00:58:05,567 --> 00:58:07,732 To je ovo mjesto. 777 00:58:07,733 --> 00:58:12,666 Uskoro, djevojka ima čudne želje, 778 00:58:12,667 --> 00:58:16,999 I prikrade ti se poput bolesti. 779 00:58:17,000 --> 00:58:18,999 Ali izlječivo je. 780 00:58:19,000 --> 00:58:20,766 Što je potrebno? 781 00:58:20,767 --> 00:58:24,967 Pravi muškarac poput tebe. 782 00:58:28,267 --> 00:58:30,199 Ma daj, Helen. 783 00:58:30,200 --> 00:58:31,866 Ne kroz rešetke. 784 00:58:31,867 --> 00:58:33,999 Trebao bi moći ući ovamo noću 785 00:58:34,000 --> 00:58:36,466 I ukrasti ključ od nekoga. 786 00:58:36,467 --> 00:58:38,199 Hajde, Harry. Čuvar se vraća. 787 00:58:38,200 --> 00:58:39,966 Ima netko i za Freda. 788 00:58:39,967 --> 00:58:41,666 Može imati harrad. 789 00:58:41,667 --> 00:58:44,199 hajde pusti. 790 00:58:44,200 --> 00:58:45,999 Večeras, Harry? 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,366 što kažeš 792 00:58:47,367 --> 00:58:49,099 Sranje. Fino. 793 00:58:49,100 --> 00:58:51,032 To je poput škripca. 794 00:58:51,033 --> 00:58:53,299 Čuvaru, zaboravio sam ti reći. 795 00:58:53,300 --> 00:58:55,899 Stvarno smo dobili neke sjajne papaje. 796 00:58:55,900 --> 00:58:58,699 jesi li stvarno ozbiljan o ovome? 797 00:58:58,700 --> 00:59:01,467 Bih li prihvatio ovaj rizik da nisam? 798 00:59:03,733 --> 00:59:05,999 Što kasnije u tjednu? 799 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Bojiš se. 800 00:59:10,233 --> 00:59:12,866 U redu. 801 00:59:12,867 --> 00:59:17,566 U redu, večeras. 802 00:59:17,567 --> 00:59:20,100 Mislim da znam način. 803 00:59:23,167 --> 00:59:26,566 Ne zaboravite kosu. 804 00:59:26,567 --> 00:59:30,366 Kad gospođica Lucijana igra čudne igre, 805 00:59:30,367 --> 00:59:32,999 Neće dopustiti nikome drugom bilo kakve igračke. 806 00:59:33,000 --> 00:59:34,866 Neka bude tiha. 807 00:59:34,867 --> 00:59:36,333 jao 808 00:59:38,700 --> 00:59:40,899 Što je ovo, tursko kupatilo? 809 00:59:40,900 --> 00:59:43,466 Nećeš se uskoro smijati. 810 00:59:43,467 --> 00:59:46,967 Za otprilike 72 sata, ti ćeš izgledati kao pirjana suha šljiva. 811 01:00:04,833 --> 01:00:09,866 Stražari, neću biti trebam te više večeras. 812 01:00:09,867 --> 01:00:11,532 Možete ići. 813 01:00:11,533 --> 01:00:13,333 Da, gospođo. 814 01:00:42,767 --> 01:00:45,433 Gdje je ta glupa životinja? 815 01:00:47,433 --> 01:00:50,899 [nečujno] 816 01:00:50,900 --> 01:00:53,266 Možda nije mogla pronaći mačka. 817 01:00:53,267 --> 01:00:56,033 Možda nije ni pokušala. 818 01:01:00,533 --> 01:01:03,467 [Koraci] 819 01:01:10,233 --> 01:01:15,599 Htjela bih imati privatnu razgovor s jednim od vas. 820 01:01:15,600 --> 01:01:20,332 Svi znamo što je vaše privatno rasprave su poput. 821 01:01:20,333 --> 01:01:23,466 Želim govoriti s gospođom Collier. 822 01:01:23,467 --> 01:01:25,466 Ja ću otvoriti vrata. 823 01:01:25,467 --> 01:01:28,832 Svatko tko se pomakne bit će strijeljan. 824 01:01:28,833 --> 01:01:32,367 Javite se, gospođo Collier. 825 01:01:45,100 --> 01:01:48,566 vidiš Nema čuvara. 826 01:01:48,567 --> 01:01:50,099 Bio si u pravu. 827 01:01:50,100 --> 01:01:53,467 Ona ne želi svjedoke. 828 01:02:00,733 --> 01:02:02,066 Hej, Freddie. 829 01:02:02,067 --> 01:02:04,332 Da. 830 01:02:04,333 --> 01:02:05,532 Je li to to? 831 01:02:05,533 --> 01:02:06,699 Da. 832 01:02:06,700 --> 01:02:09,099 Naša karta za raj, Fred. 833 01:02:09,100 --> 01:02:10,466 Lambanog. 834 01:02:10,467 --> 01:02:11,866 - Lambanog, ha? - Da. 835 01:02:11,867 --> 01:02:12,932 Kakav je to okus? 836 01:02:12,933 --> 01:02:15,599 Oh, sve je u redu. 837 01:02:15,600 --> 01:02:17,566 Pa, mislim, što to radi za tebe? 838 01:02:17,567 --> 01:02:21,832 Oh, neki ljudi stvarno... 839 01:02:21,833 --> 01:02:23,899 Da? 840 01:02:23,900 --> 01:02:25,700 pa... 841 01:02:38,033 --> 01:02:40,166 - Je li dobro, ha? - Hm. 842 01:02:40,167 --> 01:02:43,066 Dopustit ćeš mi da pokušam nešto od toga? 843 01:02:43,067 --> 01:02:45,466 - Stvarno želiš? - Da. 844 01:02:45,467 --> 01:02:50,132 Pa, Fred, ako si siguran to je stvarno ono što želiš učiniti, 845 01:02:50,133 --> 01:02:52,832 Zašto jednostavno ne uzmeš bocu veličine čovjeka? 846 01:02:52,833 --> 01:02:54,199 U redu, hoću. 847 01:02:54,200 --> 01:02:55,766 Ali nemoj dopustiti tvoja aligatorova usta 848 01:02:55,767 --> 01:02:58,233 Zaobiđi svoje kolibriće. 849 01:03:02,467 --> 01:03:03,799 [kašlje] 850 01:03:03,800 --> 01:03:05,966 [smijeh] 851 01:03:05,967 --> 01:03:07,866 Oh, dušo! 852 01:03:07,867 --> 01:03:09,933 Dobio sam te taj put. 853 01:03:13,033 --> 01:03:14,466 Hajde, Fred. 854 01:03:14,467 --> 01:03:17,199 Uđi u kamionet. 855 01:03:17,200 --> 01:03:19,032 Dobro veče, Alfrede. 856 01:03:19,033 --> 01:03:22,732 Pa, izgledaš kao posjetitelj s drugog svijeta. 857 01:03:22,733 --> 01:03:24,167 uđi. 858 01:03:29,467 --> 01:03:32,799 Obećao sam ti nešto posebno. 859 01:03:32,800 --> 01:03:34,766 Zdravica za šarmantnu domaćicu 860 01:03:34,767 --> 01:03:36,066 I nama dvjema 861 01:03:36,067 --> 01:03:38,966 U nadi da ćemo imati uspješna večer. 862 01:03:38,967 --> 01:03:41,500 Potpuno uspješno. 863 01:03:44,833 --> 01:03:47,732 Dobio sam posebnu dostavu za nadzornika. 864 01:03:47,733 --> 01:03:50,732 Oh, njezina večera stigao. 865 01:03:50,733 --> 01:03:52,499 Dobro, večera. 866 01:03:52,500 --> 01:03:53,932 Da, to je to, večera. 867 01:03:53,933 --> 01:03:55,933 Uđi unutra. 868 01:04:01,500 --> 01:04:03,700 [Mačka mijauče] 869 01:04:18,333 --> 01:04:22,599 Moram ga imati, Helen. 870 01:04:22,600 --> 01:04:24,799 Molim? 871 01:04:24,800 --> 01:04:27,199 Uzmi malo za mene. 872 01:04:27,200 --> 01:04:28,466 Zatvori, hoćeš li? 873 01:04:28,467 --> 01:04:29,799 Kad izađemo odavde, 874 01:04:29,800 --> 01:04:32,899 Možete izaći na ulicu i nabavite sve smeće koje trebate. 875 01:04:32,900 --> 01:04:35,932 Vidi, ne mogu čekati toliko dugo. 876 01:04:35,933 --> 01:04:39,199 bolesna sam. 877 01:04:39,200 --> 01:04:40,632 Moram ga sada imati. 878 01:04:40,633 --> 01:04:41,699 prokletstvo. 879 01:04:41,700 --> 01:04:43,099 Slušaj, ti bezobrazna kučko. 880 01:04:43,100 --> 01:04:44,566 Izvući ću te odavde, 881 01:04:44,567 --> 01:04:46,666 Ali ne mogu s tobom derući svoju budalu glavu. 882 01:04:46,667 --> 01:04:48,466 Sada zaboravi dobiti tvoju sranja večeras, 883 01:04:48,467 --> 01:04:49,900 Jer nema šanse! 884 01:04:51,367 --> 01:04:53,866 Sada zatvori svoja prljava usta. 885 01:04:53,867 --> 01:04:56,133 [Plač] 886 01:04:59,767 --> 01:05:02,567 Ne želiš me više. 887 01:05:05,167 --> 01:05:08,467 Želiš onu Collierovu kučku. 888 01:05:13,467 --> 01:05:14,732 Začepi, hoćeš li? 889 01:05:14,733 --> 01:05:17,133 Donijet ću ti neke stvari sutra. 890 01:05:19,800 --> 01:05:22,832 Otići ćeš s njom 891 01:05:22,833 --> 01:05:26,500 I ostavi me iza sebe. 892 01:05:34,733 --> 01:05:39,566 Kako ću se popraviti ako me ostaviš? 893 01:05:39,567 --> 01:05:41,300 Kako ću išta učiniti? 894 01:05:42,267 --> 01:05:44,932 Zar me ne slušaš? 895 01:05:44,933 --> 01:05:47,799 Grear! 896 01:05:47,800 --> 01:05:52,532 [Plač] 897 01:05:52,533 --> 01:05:56,232 Nije te briga za mene, da li ti 898 01:05:56,233 --> 01:05:59,466 Mm-mm. 899 01:05:59,467 --> 01:06:02,699 Oh, samo sam dobar za paljenje cigareta 900 01:06:02,700 --> 01:06:07,033 I ljubiti tvoje dupe. 901 01:06:19,467 --> 01:06:24,767 Nisam više dovoljno lijepa, jesam li 902 01:06:27,600 --> 01:06:33,699 Ja sam samo puž. 903 01:06:33,700 --> 01:06:35,232 Nije me briga o puževima. 904 01:06:35,233 --> 01:06:37,700 Samo ih zgazim. 905 01:06:39,967 --> 01:06:43,999 Želiš me vidjeti mrtvog, zar ne 906 01:06:44,000 --> 01:06:46,267 To je to, dušo. 907 01:06:48,500 --> 01:06:52,666 Imam slutnju 908 01:06:52,667 --> 01:06:55,900 Prvo ću te vidjeti mrtvog. 909 01:07:14,067 --> 01:07:17,566 Vrlo je jednostavno, gospođice Collier. 910 01:07:17,567 --> 01:07:20,832 Ti mi pričaj o bijegu. 911 01:07:20,833 --> 01:07:23,467 oslobađam te iz ove noćne more. 912 01:07:29,667 --> 01:07:32,333 Dobro, onda. 913 01:07:59,733 --> 01:08:04,032 Kobra je smrtonosno otrovna. 914 01:08:04,033 --> 01:08:09,932 Ali još ima dosta puta prije nego što stigne do vas. 915 01:08:09,933 --> 01:08:14,866 Ima još vremena da se odlučiš. 916 01:08:14,867 --> 01:08:20,332 Corbin otrov napada živčani sustav. 917 01:08:20,333 --> 01:08:27,032 Žrtva umire u grčevima, pjena na ustima 918 01:08:27,033 --> 01:08:29,266 Bilo bi to tužno 919 01:08:29,267 --> 01:08:33,766 Za jednog tako mladog umrijeti tako užasno. 920 01:08:33,767 --> 01:08:35,832 Bodine! 921 01:08:35,833 --> 01:08:38,167 Upomoć, Bodine! 922 01:08:40,467 --> 01:08:43,766 Molim te pomozi, Bodine! 923 01:08:43,767 --> 01:08:46,232 molim pomoć 924 01:08:46,233 --> 01:08:47,499 Stop! 925 01:08:47,500 --> 01:08:49,466 Molim te prestani! 926 01:08:49,467 --> 01:08:51,266 Makni se! 927 01:08:51,267 --> 01:08:54,066 Pomoć! 928 01:08:54,067 --> 01:08:56,099 Ne mogu to podnijeti. 929 01:08:56,100 --> 01:08:58,000 Ohladi, hoćeš li? 930 01:09:00,033 --> 01:09:02,966 Moramo joj pomoći. 931 01:09:02,967 --> 01:09:05,500 Gdje je ta prokleta mačka? 932 01:09:07,300 --> 01:09:09,567 Dolazi uskoro. 933 01:09:12,900 --> 01:09:17,132 [Zvončići] 934 01:09:17,133 --> 01:09:20,699 Ah, Leyte, Leyte, ljubavi moja. 935 01:09:20,700 --> 01:09:22,499 kako si veceras 936 01:09:22,500 --> 01:09:26,266 Hej, što radiš ovdje? ovo doba noći? 937 01:09:26,267 --> 01:09:31,267 Oh, spremio sam ti iznenađenje. 938 01:09:34,067 --> 01:09:36,099 Voda. 939 01:09:36,100 --> 01:09:37,532 Moj lambanog. 940 01:09:37,533 --> 01:09:40,732 Ha! To je posebno. 941 01:09:40,733 --> 01:09:44,233 Otico poseban. 942 01:09:46,767 --> 01:09:52,666 Uh, to će te samo koštati 200 pesosa. 943 01:09:52,667 --> 01:09:54,132 Što? 944 01:09:54,133 --> 01:09:56,666 Pa, otico special. 945 01:09:56,667 --> 01:09:58,432 mislim, to je najbolje što postoji. 946 01:09:58,433 --> 01:10:00,533 To je Mountain dew. 947 01:10:02,700 --> 01:10:05,099 Fred, znaš u čemu je problem? 948 01:10:05,100 --> 01:10:06,332 u cemu je problem 949 01:10:06,333 --> 01:10:09,666 Mislim da bismo trebali dopustiti mala dama 950 01:10:09,667 --> 01:10:13,366 Kušajte otico special 951 01:10:13,367 --> 01:10:15,632 Prije nego počnemo razgovarati o cijeni. 952 01:10:15,633 --> 01:10:17,632 Kad bismo barem nešto imali poslužiti ga u. 953 01:10:17,633 --> 01:10:18,899 Oh! 954 01:10:18,900 --> 01:10:23,032 Slučajno sam dobio čaša upravo ovdje. 955 01:10:23,033 --> 01:10:26,533 Možete napuniti s otico posebnim. 956 01:10:31,500 --> 01:10:33,399 Sada, probaj malo toga, 957 01:10:33,400 --> 01:10:36,500 Samo... samo mali gutljaj. 958 01:10:38,833 --> 01:10:39,932 Oh, svidjet će ti se. 959 01:10:39,933 --> 01:10:42,032 To je stvarno dobro. 960 01:10:42,033 --> 01:10:43,833 U redu. 961 01:10:53,033 --> 01:10:54,899 Jako lijepo 962 01:10:54,900 --> 01:10:57,566 Ali ne za 200 pesosa. 963 01:10:57,567 --> 01:10:59,666 Pa, to je zato popio si samo jednu čašu. 964 01:10:59,667 --> 01:11:01,732 Mislim, moraš imati drugi okus, 965 01:11:01,733 --> 01:11:03,499 Uzmi sve sokove. 966 01:11:03,500 --> 01:11:06,567 Bolje natoči još malo, hoćeš li? 967 01:11:09,267 --> 01:11:12,166 Fred, užasno me je sram od sebe. 968 01:11:12,167 --> 01:11:14,232 Mislim, nismo džentlmeni o ovome. 969 01:11:14,233 --> 01:11:18,632 Što ja mislim je da biste trebali sjesti 970 01:11:18,633 --> 01:11:20,632 I popij malo sa damom, 971 01:11:20,633 --> 01:11:22,032 Nekako joj pravi društvo. 972 01:11:22,033 --> 01:11:24,932 Znate na što mislim? Naravno, svakako. 973 01:11:24,933 --> 01:11:27,200 [Mačka mijauče] 974 01:11:29,300 --> 01:11:31,767 Alcott. 975 01:12:25,533 --> 01:12:27,266 Lucijane! 976 01:12:27,267 --> 01:12:29,499 čuješ li me 977 01:12:29,500 --> 01:12:31,666 Čuvari su u istoj položaj što više policajaca. 978 01:12:31,667 --> 01:12:33,532 Slobodni su da rade kako im se prohtije 979 01:12:33,533 --> 01:12:35,966 Osim ako ih netko ne gleda usko. 980 01:12:35,967 --> 01:12:38,666 Takvi ljudi su teški nadzirati, 981 01:12:38,667 --> 01:12:41,132 Jer obično gledaju tko god ih gleda. 982 01:12:41,133 --> 01:12:44,032 Pa čini mi se da biste trebali uzeti više vremena 983 01:12:44,033 --> 01:12:46,766 Slušati pritužbe i istražiti ih. 984 01:12:46,767 --> 01:12:49,466 Ali možda niste uznemireni okrutnošću. 985 01:12:49,467 --> 01:12:51,699 Poremećen? Mrzim to. 986 01:12:51,700 --> 01:12:53,732 Prezirem sve neljudske postupke. 987 01:12:53,733 --> 01:12:55,766 Prestani mučiti tu djevojku! 988 01:12:55,767 --> 01:12:57,599 Reći ću ti gdje je kamp. 989 01:12:57,600 --> 01:12:58,999 Prestani, Bodine. 990 01:12:59,000 --> 01:13:00,232 Začepi usta. 991 01:13:00,233 --> 01:13:01,999 čuješ li me 992 01:13:02,000 --> 01:13:04,532 Reći ću ti sve što želiš znati. 993 01:13:04,533 --> 01:13:07,032 [zujanje] 994 01:13:07,033 --> 01:13:08,299 oprostite 995 01:13:08,300 --> 01:13:11,267 Moram se nečemu posvetiti nekoliko minuta. 996 01:13:14,200 --> 01:13:18,267 Popijte si rakiju dok Ja vodim neke poslove. 997 01:13:27,767 --> 01:13:29,932 Lucijane, slušaj me! 998 01:13:29,933 --> 01:13:31,632 pobijedio si 999 01:13:31,633 --> 01:13:33,566 Začepi, Bodine. 1000 01:13:33,567 --> 01:13:36,567 Reći ću ti sve što želiš znati. 1001 01:13:39,033 --> 01:13:42,366 [Viče] 1002 01:13:42,367 --> 01:13:45,900 otvori vrata, ili ćemo ti otpiliti glavu. 1003 01:13:55,000 --> 01:13:58,366 U redu. 1004 01:13:58,367 --> 01:14:00,033 Ah! 1005 01:14:13,633 --> 01:14:15,632 [Vrišti] 1006 01:14:15,633 --> 01:14:18,333 Maknite ga, molim vas. 1007 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Uzmi ovo. 1008 01:14:28,900 --> 01:14:31,300 I ne miči se. 1009 01:14:36,967 --> 01:14:38,332 Pusti me do nje. ubit ću je. 1010 01:14:38,333 --> 01:14:40,199 Ne sad. Nema vremena. 1011 01:14:40,200 --> 01:14:42,567 Zgrabi taj pištolj za podmazivanje. 1012 01:15:05,467 --> 01:15:07,767 [Koraci] 1013 01:15:13,867 --> 01:15:15,767 hajde 1014 01:15:29,067 --> 01:15:31,067 [Vrišti] 1015 01:15:42,133 --> 01:15:44,633 [stenjanje] 1016 01:15:48,167 --> 01:15:50,066 Dietrich. 1017 01:15:50,067 --> 01:15:52,232 cijelo vrijeme, bila je ona tamo dolje 1018 01:15:52,233 --> 01:15:53,999 Gledajući nas kako se migoljimo. 1019 01:15:54,000 --> 01:15:55,732 Ferina, donesi krpice, i zavežite ih. 1020 01:15:55,733 --> 01:15:58,232 Digni se i začepi u ustima tog nadriliječnika. 1021 01:15:58,233 --> 01:15:59,732 Alcott, provjeri kamion. 1022 01:15:59,733 --> 01:16:01,967 Sjesti. 1023 01:16:06,567 --> 01:16:09,899 Stavite ruke iza tvojih leđa. 1024 01:16:09,900 --> 01:16:11,232 Parkirano je gdje je obično, 1025 01:16:11,233 --> 01:16:12,266 U blizini kante za smeće. 1026 01:16:12,267 --> 01:16:13,332 Vidiš li grear? 1027 01:16:13,333 --> 01:16:16,032 - Ne. - Možda se skriva. 1028 01:16:16,033 --> 01:16:17,366 Bolje da krenemo. 1029 01:16:17,367 --> 01:16:20,766 Gospođice Alcott, zarađujete glupa greška. 1030 01:16:20,767 --> 01:16:24,366 Ferina, pomislio sam Rekao sam ti da mu začepiš usta. 1031 01:16:24,367 --> 01:16:26,166 slušaj me Postoji sigurniji način. 1032 01:16:26,167 --> 01:16:27,599 Neka priča. 1033 01:16:27,600 --> 01:16:31,466 Daj mi priliku i ja ću reformirati ovaj zatvor. 1034 01:16:31,467 --> 01:16:34,032 Samo želim van. 1035 01:16:34,033 --> 01:16:36,366 Zar ne želiš vidjeti stvari promijenio nabolje? 1036 01:16:36,367 --> 01:16:38,066 Prije nego što možete išta učiniti ovdje, 1037 01:16:38,067 --> 01:16:40,166 Mnogo toga se mora promijeniti vani. 1038 01:16:40,167 --> 01:16:42,232 ovim putem, samo ćeš biti ubijen. 1039 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 Ne ako odemo odavde brzo. 1040 01:17:00,633 --> 01:17:02,666 Nema buke. 1041 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 Zovite čuvara. 1042 01:17:07,167 --> 01:17:09,467 [zujanje] 1043 01:17:21,267 --> 01:17:23,999 Mm! Bok. 1044 01:17:24,000 --> 01:17:26,066 Mislim da te tvoj šef želi. 1045 01:17:26,067 --> 01:17:28,100 Ona je unutra. 1046 01:17:41,467 --> 01:17:42,833 [Vrišti] 1047 01:17:52,600 --> 01:17:56,467 Popijmo, u redu? 1048 01:18:07,367 --> 01:18:10,032 Vau! 1049 01:18:10,033 --> 01:18:13,233 [smijeh] 1050 01:18:21,767 --> 01:18:22,966 Ne brini, dušo. 1051 01:18:22,967 --> 01:18:25,300 Fred će biti ovdje za minutu. 1052 01:18:29,367 --> 01:18:31,167 Helen? 1053 01:19:05,333 --> 01:19:08,700 Harry, bolje da idemo dovraga van odavde. 1054 01:19:11,300 --> 01:19:13,100 Harry. 1055 01:19:33,467 --> 01:19:35,867 Harry, hajde. 1056 01:19:59,067 --> 01:20:01,966 Sada, ako možemo uspjeti pokraj straže na kapiji. 1057 01:20:01,967 --> 01:20:03,966 Stražari, dvoje ih je. 1058 01:20:03,967 --> 01:20:05,366 Što dovraga radiš? 1059 01:20:05,367 --> 01:20:07,766 Gdje je grear? 1060 01:20:07,767 --> 01:20:11,866 Mrtva je, prekrivena krvlju. 1061 01:20:11,867 --> 01:20:13,332 Tko ju je ubio? 1062 01:20:13,333 --> 01:20:15,099 Harrad, valjda. 1063 01:20:15,100 --> 01:20:17,366 Imate li što pokriti stražnji dio kamiona? 1064 01:20:17,367 --> 01:20:18,899 Da, imamo ceradu. 1065 01:20:18,900 --> 01:20:20,399 U redu, to je savršeno. 1066 01:20:20,400 --> 01:20:22,299 Sad ćeš imati neki ljudi tamo iza, 1067 01:20:22,300 --> 01:20:23,666 A ti ćeš nas zataškavati 1068 01:20:23,667 --> 01:20:26,632 I odvezi se odavde kao da se nikad ništa nije dogodilo. 1069 01:20:26,633 --> 01:20:27,932 Da? 1070 01:20:27,933 --> 01:20:30,466 Što imamo od toga za nas? 1071 01:20:30,467 --> 01:20:33,132 Možete dobiti gospođicu Dietrich. 1072 01:20:33,133 --> 01:20:35,299 [smijeh] 1073 01:20:35,300 --> 01:20:36,632 Hej, sviđa mi se to. 1074 01:20:36,633 --> 01:20:38,766 Oh, to je dobro, Bodine. 1075 01:20:38,767 --> 01:20:40,132 U redu, Harry, ulazi. 1076 01:20:40,133 --> 01:20:41,767 Ti voziš. 1077 01:20:44,633 --> 01:20:46,367 Sada ti. 1078 01:20:49,167 --> 01:20:50,799 čekaj malo 1079 01:20:50,800 --> 01:20:52,566 Što ako ne uspijemo kroz kapiju? 1080 01:20:52,567 --> 01:20:56,467 Onda svi umiremo pokušavajući. 1081 01:21:07,467 --> 01:21:15,599 Ferina. Collier. 1082 01:21:15,600 --> 01:21:18,266 Grear? 1083 01:21:18,267 --> 01:21:20,566 Grear? 1084 01:21:20,567 --> 01:21:24,732 Gdje si otišao? 1085 01:21:24,733 --> 01:21:27,266 čekaj me. 1086 01:21:27,267 --> 01:21:30,466 Ne ostavljaj me! 1087 01:21:30,467 --> 01:21:33,233 čekaj me. 1088 01:21:55,767 --> 01:21:58,499 bolesna sam. 1089 01:21:58,500 --> 01:22:01,899 Moram pronaći greara. 1090 01:22:01,900 --> 01:22:04,466 Kako ste izašli? 1091 01:22:04,467 --> 01:22:06,032 Čekati. 1092 01:22:06,033 --> 01:22:07,000 Stop! 1093 01:22:10,300 --> 01:22:11,300 Grear! 1094 01:22:12,967 --> 01:22:14,699 čekaj me! 1095 01:22:14,700 --> 01:22:16,132 rekao sam stani. 1096 01:22:16,133 --> 01:22:18,666 [pucnjevi] 1097 01:22:18,667 --> 01:22:20,299 Oh! 1098 01:22:20,300 --> 01:22:22,133 Harrad. 1099 01:22:56,467 --> 01:22:58,532 Imamo Dietricha i dr. Phillips. 1100 01:22:58,533 --> 01:23:00,366 otvori vrata, ili ćemo ih ubiti! 1101 01:23:00,367 --> 01:23:02,599 Čekati! To je nadzornik. 1102 01:23:02,600 --> 01:23:04,099 Ne dopustite im. 1103 01:23:04,100 --> 01:23:05,532 Otvori kapiju. 1104 01:23:05,533 --> 01:23:07,732 Reci im da otvore vrata. 1105 01:23:07,733 --> 01:23:09,099 ne čini to 1106 01:23:09,100 --> 01:23:10,266 Ne dopustite im da pobjegnu. 1107 01:23:10,267 --> 01:23:12,799 Ubijte ih! Pucaj u njih! 1108 01:23:12,800 --> 01:23:14,299 Nagazi, Harry. Srušite vrata. 1109 01:23:14,300 --> 01:23:17,799 ne mogu Prejak je. 1110 01:23:17,800 --> 01:23:20,232 Vidi, nećeš umrijeti od ovog metka, Harry, 1111 01:23:20,233 --> 01:23:23,699 Ali poželjet ćeš da jesi. 1112 01:23:23,700 --> 01:23:24,899 U redu. 1113 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Pusti me da probam. 1114 01:23:41,700 --> 01:23:43,967 Ne! Ne, vrati se! 1115 01:23:45,067 --> 01:23:46,499 Ferina! 1116 01:23:46,500 --> 01:23:49,232 [Pucnjava] 1117 01:23:49,233 --> 01:23:51,132 Udari jako, Harry. 1118 01:23:51,133 --> 01:23:53,032 Uključi se! 1119 01:23:53,033 --> 01:23:55,933 Jee-ha! 1120 01:24:49,667 --> 01:24:52,033 Možemo li sada, molim? 1121 01:24:56,867 --> 01:24:58,466 U redu. 1122 01:24:58,467 --> 01:25:01,533 Ali ne lutajte predaleko. 1123 01:25:02,900 --> 01:25:05,133 [smijeh] 1124 01:25:11,533 --> 01:25:13,832 Što ćemo učiniti o doktoru? 1125 01:25:13,833 --> 01:25:15,932 Pa, znam što bih mu htjela učiniti, 1126 01:25:15,933 --> 01:25:17,066 Ali mislim da nemamo vremena. 1127 01:25:17,067 --> 01:25:18,466 Da. 1128 01:25:18,467 --> 01:25:20,500 Moramo otići odavde. 1129 01:25:22,633 --> 01:25:24,533 Da. 1130 01:25:40,567 --> 01:25:44,132 “Moj voljeni Rafael, sada znam 1131 01:25:44,133 --> 01:25:46,932 “Da se više nikada nećemo sresti u ovom svijetu. 1132 01:25:46,933 --> 01:25:49,299 „Naš zajednički život bilo je jako lijepo, 1133 01:25:49,300 --> 01:25:53,332 “Čak i uz svu bol i patnje oko nas. 1134 01:25:53,333 --> 01:25:55,299 "Jednog dana, kad su svi eksploatatori 1135 01:25:55,300 --> 01:25:57,500 Vozili su se iz naše zemlje..." 1136 01:26:03,933 --> 01:26:06,133 Postaje prilično svijetlo. 1137 01:26:09,467 --> 01:26:12,600 Pa, zar ne želiš doktorova odjeća? 1138 01:26:15,933 --> 01:26:18,167 Neću ih trebati. 1139 01:26:22,300 --> 01:26:24,767 O moj Bože. 1140 01:26:56,100 --> 01:26:57,833 Alcott? 1141 01:27:11,067 --> 01:27:13,367 Da, gospođice Dietrich? 1142 01:27:15,633 --> 01:27:21,799 Prije nego umreš, želim te da znam zašto te prezirem. 1143 01:27:21,800 --> 01:27:23,599 Vidiš, Alcott, 1144 01:27:23,600 --> 01:27:26,532 Zauzimate dragocjeni prostor. 1145 01:27:26,533 --> 01:27:32,166 Udišeš čisti zrak, i jedete dragocjenu hranu. 1146 01:27:32,167 --> 01:27:34,466 A što dajete zauzvrat? 1147 01:27:34,467 --> 01:27:36,699 Bolest. 1148 01:27:36,700 --> 01:27:40,466 Ti si infekcija to mora biti izbrisano. 1149 01:27:40,467 --> 01:27:46,466 Ti si nečist, degenerik, prljavština, ološ. 1150 01:27:46,467 --> 01:27:48,766 Nastavi. 1151 01:27:48,767 --> 01:27:51,633 [Škljocanje pištoljem] 1152 01:27:57,467 --> 01:27:59,832 Bože, žao mi je. 1153 01:27:59,833 --> 01:28:01,299 znaš nešto, gospođice Dietrich? 1154 01:28:01,300 --> 01:28:04,066 Znaš li da sam potrošio svi oni meci sinoć? 1155 01:28:04,067 --> 01:28:05,766 Trebao si upotrijebiti ovaj. 1156 01:28:05,767 --> 01:28:09,166 Ah, bio sam glup što sam pomislio Mogla bih se ljubiti na ovom mjestu. 1157 01:28:09,167 --> 01:28:10,232 Znaš što ću učiniti? 1158 01:28:10,233 --> 01:28:12,366 Ti mi reci. 1159 01:28:12,367 --> 01:28:14,532 Prvo, Prodat ću kamion. 1160 01:28:14,533 --> 01:28:16,066 Onda ću se vratiti u države, 1161 01:28:16,067 --> 01:28:17,132 Daj mi ruksak, 1162 01:28:17,133 --> 01:28:18,832 I idite ravno van u pustinju. 1163 01:28:18,833 --> 01:28:20,166 Nemoj mi to dati. 1164 01:28:20,167 --> 01:28:21,566 Poludio bi bez žena. 1165 01:28:21,567 --> 01:28:22,832 Oh, Fred, slušaj. 1166 01:28:22,833 --> 01:28:24,166 Čitao sam u novinama, 1167 01:28:24,167 --> 01:28:26,666 Negdje u podnožju na Mohaveu, 1168 01:28:26,667 --> 01:28:29,299 Dobili su jedan takav gole komune. 1169 01:28:29,300 --> 01:28:31,299 Sada razmisli o tome, dečko. 1170 01:28:31,300 --> 01:28:34,332 Stotine... mislim stotine... Lijepih djevojčica 1171 01:28:34,333 --> 01:28:36,666 Samo trči okolo golih guzica. 1172 01:28:36,667 --> 01:28:38,099 A jedini tip si ti. 1173 01:28:38,100 --> 01:28:40,232 tako je. 1174 01:28:40,233 --> 01:28:46,599 Prema našem dogovoru kada smo zapovjedili vašem kamionu, 1175 01:28:46,600 --> 01:28:49,367 Ona je sva tvoja. 1176 01:28:56,833 --> 01:29:00,132 Upravo ovdje pred svima? 1177 01:29:00,133 --> 01:29:01,666 I požuri. 1178 01:29:01,667 --> 01:29:05,067 Ne bih želio da izgubiš svoju ranu jutarnju snagu. 1179 01:29:07,067 --> 01:29:09,466 Uh, Fred, ti idi prvi. 1180 01:29:09,467 --> 01:29:12,299 Ne, ne, u redu je. 1181 01:29:12,300 --> 01:29:14,566 Ne budi sramežljiva. 1182 01:29:14,567 --> 01:29:15,832 Pa, nisam sramežljiva. 1183 01:29:15,833 --> 01:29:17,366 Mislim, ti si taj koji je napravio ovaj dogovor. 1184 01:29:17,367 --> 01:29:19,466 Ne želim da svi misle Zgrabi me. 1185 01:29:19,467 --> 01:29:21,466 Neću razmišljati zgrabljiva si, pa samo naprijed. 1186 01:29:21,467 --> 01:29:22,566 Fred. 1187 01:29:22,567 --> 01:29:24,899 Dajem ti priliku cijelog života. 1188 01:29:24,900 --> 01:29:26,800 Oh, da? [Pijetlovi] 1189 01:29:33,733 --> 01:29:35,733 Ah! 1190 01:29:37,667 --> 01:29:39,733 Ah! 1191 01:29:45,333 --> 01:29:48,000 Akcija, velika usta. 1192 01:29:55,667 --> 01:29:57,733 gospođo. 1193 01:30:12,667 --> 01:30:14,099 br. 1194 01:30:14,100 --> 01:30:16,999 Neće ti trebati taj pištolj. 1195 01:30:17,000 --> 01:30:20,066 br. 1196 01:30:20,067 --> 01:30:21,366 br. 1197 01:30:21,367 --> 01:30:24,167 Nadam se da uživaš u ovome, gospođice Dietrich. 1198 01:30:27,667 --> 01:30:29,066 br. 1199 01:30:29,067 --> 01:30:30,366 Ne! 1200 01:30:30,367 --> 01:30:32,166 Oh, da. 1201 01:30:32,167 --> 01:30:34,332 Pažnja! 1202 01:30:34,333 --> 01:30:37,899 Svi ste okruženi. 1203 01:30:37,900 --> 01:30:40,867 Bacite oružje. 1204 01:30:43,367 --> 01:30:45,066 Ne pucaj. Ne pucaj. 1205 01:30:45,067 --> 01:30:47,566 Ovo je vaš zatvorski doktor, dr. Phillips. 1206 01:30:47,567 --> 01:30:51,499 Marne, ovo je za Rafaela. 1207 01:30:51,500 --> 01:30:53,999 Moraš mu to donijeti. 1208 01:30:54,000 --> 01:30:55,799 Sada se gubi odavde. 1209 01:30:55,800 --> 01:30:57,966 Na taj način. 1210 01:30:57,967 --> 01:30:59,632 Oh, ne, Bodine. 1211 01:30:59,633 --> 01:31:02,933 Ti glupa kujo. Radi što ti se kaže. 1212 01:31:18,567 --> 01:31:19,866 Alcott, predaj se. 1213 01:31:19,867 --> 01:31:20,899 Nemaš šanse. 1214 01:31:20,900 --> 01:31:22,099 Ja ću biti uz tebe. 1215 01:31:22,100 --> 01:31:23,766 Sranje. 1216 01:31:23,767 --> 01:31:25,632 Imamo pištolj na Dietrichu. 1217 01:31:25,633 --> 01:31:28,066 Ako pucaš, ona je mrtva. 1218 01:31:28,067 --> 01:31:29,833 Pucati! Pucati! 1219 01:32:15,067 --> 01:32:16,532 Ne puštaj je. 1220 01:32:16,533 --> 01:32:17,732 Što nije u redu, doktore? 1221 01:32:17,733 --> 01:32:21,232 Nadzornikovo jako bolesna žena. 1222 01:32:21,233 --> 01:32:23,532 Ne može joj se dopustiti da se vrati svojim dužnostima. 1223 01:32:23,533 --> 01:32:26,666 Ona je šizofreničarka pate od teških zabluda. 1224 01:32:26,667 --> 01:32:28,266 Moraš je uzeti u pritvor. 1225 01:32:28,267 --> 01:32:30,766 Doktore, trebam još nego tvoje mišljenje 1226 01:32:30,767 --> 01:32:32,932 Prije nego što uspijem uhititi nadzornik. 1227 01:32:32,933 --> 01:32:34,999 Ima više dokaza nego trebaš natrag u zatvor. 1228 01:32:35,000 --> 01:32:38,099 To je vrlo točno dijagnoza, doktor. 1229 01:32:38,100 --> 01:32:39,999 Samo jedna stvar nije u redu. 1230 01:32:40,000 --> 01:32:41,666 Odnosi se na vas. 1231 01:32:41,667 --> 01:32:44,699 Ti si taj to je zabluda. 1232 01:32:44,700 --> 01:32:46,732 [smijeh] čekaj malo 1233 01:32:46,733 --> 01:32:48,866 Zar ne vidiš što ona radi? 1234 01:32:48,867 --> 01:32:52,699 znam točno što radim. 1235 01:32:52,700 --> 01:32:57,499 Pazim na dobrobit mog osoblja. 1236 01:32:57,500 --> 01:32:58,899 Stavi mu lisice. 1237 01:32:58,900 --> 01:33:00,166 On je opasan. 1238 01:33:00,167 --> 01:33:03,332 Zbogom, masno magarče. 1239 01:33:03,333 --> 01:33:06,532 Nekoliko tjedana bilo je previše 1240 01:33:06,533 --> 01:33:08,367 Za nekog njegovog nježnog... 1241 01:33:11,167 --> 01:33:13,667 [stenjanje] 1242 01:33:51,600 --> 01:33:54,467 [Udaljeno brujanje motora] 1243 01:34:09,733 --> 01:34:12,266 zdravo Kamo ste krenuli? 1244 01:34:12,267 --> 01:34:14,566 Gdje god želite ići. 1245 01:34:14,567 --> 01:34:16,266 Drago mi je to čuti, gospođice Collier, 1246 01:34:16,267 --> 01:34:18,932 Jer te dobro shvaćam ravno natrag u zatvor. 1247 01:34:18,933 --> 01:34:21,032 Tražili smo te cijeli dan. 1248 01:34:21,033 --> 01:34:24,332 ♪ rad uz more♪ 1249 01:34:24,333 --> 01:34:29,099 ♪ neka rade na njima polja trske ♪ 1250 01:34:29,100 --> 01:34:33,699 ♪ i bit ću slobodan ♪ 1251 01:34:33,700 --> 01:34:38,366 ♪ i bit ću slobodan ♪ 1252 01:34:38,367 --> 01:34:43,467 ♪ i bit ću slobodan ♪